Traducción de la letra de la canción Wad Up - WizKid, D'Prince

Wad Up (original)

back in the days when the girls dem see me
all of them no want tell me
wad up
even the guy them see me for street
them say i too dirty
so no wad up
but righ now when them see me pass
all of them want tell me
Wad up
they see pass in my new car
even the girls all of them say
Wad up
Back in the days ooo
they no know me so
nooo Wad up
I’m making my money now
now them them take form say
Wad up
Back in the days they no know me
for the side orise (orise)
won o surulere
pe orimi foka sibe (foka sibe)
Wad Up
see me pass i no send you
you no send me
i no send you
i dey do my thing
my way with wy clef on the beat so
Wad Up
Je n r’owo e soke (r'owo e soke)
Wad Up x2
Now when them see me pass
they throw me t’waie
they see me pass your hood fam
them throw me t’wale
Back in the days i used to wear one jeans
one shirt
and then they no dey tell me
Wad Up
they say i too dirty
i no get swagger
so they no tell me
Wad Up
But right now then send me
but me i no send you
if you no send me
i dey jones
you dey pay me
i dey my things my way they pay me
when i pass your hood all of them they see me
them call me Wizzy
Wad Up
them see me pass your hood they try to form familiarity
they say say Wad Up
I don do song wih people
i don pose well well so easy
see who dey jone now
oooooo x2
iyeeee
who sat and watched my infant head
when sleeping on my craddle bed
when tears and sickness made me cry
oya
if you know send me
oya kari make you go hug transformer
sheybi na dem talk say
all the song i sing
it get some comma
yes he com talk say
all the thing i talk na grammer
me i don learn many things
from the word of my grand mama
Thank God for the new me
now people wanna know me
back then when they saw me
them say them no know me
so if you no know me
Shut Up
if you want know me
Wad Up
Iyyyeee yeeeyeye
i be different io
I be omoba
i say dey give am to me
I be omoba
omoba
je n rowo loke…
Wad Up.
End

(traducción)

en los días en que las chicas me ven
todos ellos no quieren decirme
hacer un taco
hasta el tipo me ven por calle
dicen que soy demasiado sucio
así que no te metas
pero ahorita cuando me ven pasar
todos ellos quieren decirme
hacer un taco
ven pasar en mi auto nuevo
hasta las chicas todas dicen
hacer un taco
De vuelta en los días ooo
no me conocen asi
nooo
Estoy haciendo mi dinero ahora
ahora ellos ellos toman forma dicen
hacer un taco
En los días en que no me conocen
para el lado orise (orise)
won o surulere
pe orimi foka sibe (foka sibe)
hacer un taco
verme pasar no te mando
tu no me mandas
yo no te envio
yo hago lo mio
a mi manera con wy clef en el ritmo así que
hacer un taco
Je n r'owo e soke (r'owo e soke)
Muévete x2
Ahora cuando me ven pasar
me tiran t'waie
me ven pasar tu barrio fam
ellos me tiran t'wale
En los días en que solía usar un jeans
una camiseta
y luego no me dicen
hacer un taco
dicen que soy demasiado sucio
no tengo arrogancia
para que no me digan
hacer un taco
Pero ahora mismo envíame
pero yo no te mando
si no me mandas
yo dey jones
tu me pagas
yo dey mis cosas a mi manera me pagan
cuando paso por tu barrio todos me ven
me llaman Wizzy
hacer un taco
ellos me ven pasar tu capucha tratan de formar familiaridad
dicen decir Wad Up
No canto con la gente
no poso bien bien tan fácil
ver quién es jon ahora
oooooo x2
siiii
que se sentó y miró mi cabeza infantil
al dormir en mi cuna
cuando las lágrimas y la enfermedad me hicieron llorar
oye
si sabes mandame
oya kari te hace ir abrazar transformador
sheybi na dem hablar decir
toda la canción que canto
obtiene algo de coma
sí él com hablar decir
todo lo que hablo en gramática
yo no aprendo muchas cosas
de la palabra de mi abuela
Gracias a Dios por el nuevo yo
ahora la gente quiere conocerme
en ese entonces cuando me vieron
les dicen que no me conocen
así que si no me conoces
Cállate
si quieres conocerme
hacer un taco
Iyyyeee yeeeyeeye
yo soy diferente io
yo soy omoba
yo digo que me den
yo soy omoba
omoba
je n rowo loke…
Muévete.
Fin