Traducción de la letra de la canción My Love - Wale, Major Lazer, Dua Lipa

My Love (original)

You think that you’re such a player
I see just what you are made of
I’m not that easy
You should know Dreezy
Make me believe it
Boy I gotta see it
Because you got it like that
I’m s’posed to react
To everything that you sayin'
Since you got it like that
You say you spend racks
Then boy you better be payin'
I’m just sayin'
That you can save it, yeah
Cause you can’t afford my love, uh
Yeah, run the block to the top, know they finna flop
Takin' shots of Ciroc, walking with a knot
Independent, I might just leave 'em offended
I spin him when he spending and I won’t miss him when I finish
And it’s pimps in the venue, shrimps on the menu
Where the thugs at?
Throw your sets up if it’s in you
All designer on me, you’d never know what I been through
I see you in your rental, call me when you official
You say you got a smart mouth and a mean walk
I say you got a big wallet, throw some G’s off
My ladies with they own bag, yeah I see y’all
You a needy bitch, no I wouldn’t wanna be y’all
Too many niggas they come at me on the daily
Say let’s get dinner but pockets slimmer than Shady
Just cause I flirt with you that don’t mean you can date me
I might like him but could never be his lady, yeah
You think that you’re such a player
I see just what you are made of
I’m not that easy
You should know Dreezy
Make me believe it
Boy I gotta see it
Because you got it like that
I’m s’posed to react
To everything that you sayin'
Since you got it like that
You say you spend racks
Then boy you better be payin'
I’m just sayin' (And I’m just sayin')
That you can save it, yeah (I can play that)
Cause you can’t afford my love
(I think I can, now, girl)
I said ooh, is you knowledge proof?
Is you dumb or somethin'?
Oh, really girl, what’s your move?
Hey girl, yeah
You ain’t sour, you ain’t sweet
I beat down blocks and beat down freaks
In sheets, laminating your sheets
In to your lower crevice
I wrestle her straight to sleep
Ooh, hit it like a champion
Ooh, hashtag MC Ham that
Ooh ooh, shawty I’m the best dressed
Got the type of sex turn your man to your best friend
You think that you’re such a player (Don't worry, I’ll wait)
I see just what you are made of
I’m not that easy
You should know Dreezy
Make me believe it
Boy I gotta see it
Because you got it like that
I’m s’posed to react to everything that you sayin'
Since you got it like that
You say you spend racks then boy you better be payin'
I’m just sayin'
That you can save it, yeah
Cause you can’t afford my love, uh
I told him, hold up
Back up like you parking
Light skinned or dark skinned
Don’t stop me while I’m sparking
I might look expensive but I’m never up for bargain
And I’m looking for a shot caller like he bartend
You wouldn’t know a lady if she was in front of you
That’s why you always end up with a chick that’s under you
That’s why I make you grab one or two drinks
I get 'em before you blink then cut 'em off like a summer dew
Yeah, and I swear I got 'em too mad
Now he be all up on my line like, why you do that?
You can’t impress me with no money, thought you knew that
Niggas only going for the wave like a durag
Too many people, they come at me on the daily
He take you home and you find out he got a baby
Just cause I flirt with you that don’t mean you can date me
I might like him but could never be his lady, yeah
You think that you’re such a player
I see just what you are made of
I’m not that easy
You should know Dreezy
Make me believe it
Boy I gotta see it
Because you got it like that
I’m s’posed to react
To everything that you sayin'
Since you got it like that
You say you spend racks
Then boy you better be payin'
I’m just sayin'
That you can save it, yeah
Cause you can’t afford my love
My love, my love
Not my love, no, not my love

My Love (traducción)

¿Crees que eres un gran jugador?
Veo de qué estás hecho
no soy tan facil
Deberías saber Dreezy
hazme creerlo
Chico, tengo que verlo
Porque lo tienes así
Se supone que debo reaccionar
A todo lo que dices
Desde que lo tienes así
Dices que gastas bastidores
Entonces chico, será mejor que estés pagando
Sólo digo'
Que puedes guardarlo, sí
Porque no puedes pagar mi amor, uh
Sí, corre el bloque hasta la cima, sé que van a fracasar
Tomando fotos de Ciroc, caminando con un nudo
Independiente, podría dejarlos ofendidos
Lo giro cuando gasta y no lo extrañaré cuando termine
Y son proxenetas en el lugar, camarones en el menú
¿Dónde están los matones?
Lanza tus sets si está en ti
Todo diseñador en mí, nunca sabrías por lo que he pasado
Te veo en tu alquiler, llámame cuando seas oficial
Dices que tienes una boca inteligente y un caminar malo
Digo que tienes una billetera grande, tira algunos G
Mis damas con su propia bolsa, sí, las veo a todas
Eres una perra necesitada, no, no me gustaría ser todos ustedes
Demasiados negros vienen a mí todos los días
Digamos que cenemos pero los bolsillos son más delgados que Shady
El hecho de que coquetee contigo no significa que puedas salir conmigo
Puede que me guste, pero nunca podría ser su dama, sí
¿Crees que eres un gran jugador?
Veo de qué estás hecho
no soy tan facil
Deberías saber Dreezy
hazme creerlo
Chico, tengo que verlo
Porque lo tienes así
Se supone que debo reaccionar
A todo lo que dices
Desde que lo tienes así
Dices que gastas bastidores
Entonces chico, será mejor que estés pagando
solo digo (y solo digo)
Que puedes guardarlo, sí (puedo jugar eso)
Porque no puedes pagar mi amor
(Creo que puedo, ahora, niña)
Dije ooh, ¿eres prueba de conocimiento?
¿Eres tonto o algo así?
Oh, realmente niña, ¿cuál es tu movimiento?
hola chica, si
No eres amargo, no eres dulce
Golpeo bloques y golpeo monstruos
En hojas, plastificando tus hojas
En tu grieta inferior
Lucho con ella directo a dormir
Ooh, golpéalo como un campeón
Ooh, hashtag MC Ham que
Ooh ooh, shawty soy el mejor vestido
Tengo el tipo de sexo que convierte a tu hombre en tu mejor amigo
Crees que eres un gran jugador (No te preocupes, esperaré)
Veo de qué estás hecho
no soy tan facil
Deberías saber Dreezy
hazme creerlo
Chico, tengo que verlo
Porque lo tienes así
Se supone que debo reaccionar a todo lo que dices
Desde que lo tienes así
Dices que gastas mucho, entonces chico, será mejor que estés pagando
Sólo digo'
Que puedes guardarlo, sí
Porque no puedes pagar mi amor, uh
Le dije, espera
Retrocede como si estacionaras
De piel clara o de piel oscura
No me detengas mientras estoy chispeando
Puedo parecer caro, pero nunca estoy dispuesto a negociar
Y estoy buscando un llamador de disparos como el camarero
No reconocerías a una dama si ella estuviera frente a ti
Por eso siempre terminas con una chica debajo de ti
Por eso te hago tomar uno o dos tragos
Los consigo antes de que parpadees y luego los corto como un rocío de verano
Sí, y te juro que los tengo demasiado enojados
Ahora él está en mi línea como, ¿por qué haces eso?
No puedes impresionarme sin dinero, pensé que lo sabías
Niggas solo va por la ola como un durag
Demasiada gente, vienen a mí todos los días
Te lleva a casa y descubres que tiene un bebé
El hecho de que coquetee contigo no significa que puedas salir conmigo
Puede que me guste, pero nunca podría ser su dama, sí
¿Crees que eres un gran jugador?
Veo de qué estás hecho
no soy tan facil
Deberías saber Dreezy
hazme creerlo
Chico, tengo que verlo
Porque lo tienes así
Se supone que debo reaccionar
A todo lo que dices
Desde que lo tienes así
Dices que gastas bastidores
Entonces chico, será mejor que estés pagando
Sólo digo'
Que puedes guardarlo, sí
Porque no puedes pagar mi amor
Mi amor mi amor
No mi amor, no, no mi amor