Traducción de la letra de la canción Chronique de l'intérieur - JAROD

Chronique de l'intérieur (original)

La 1ère fois que j’suis allé en prison, j’avais 14 ans j'étais tout petit
j’avais très peur
Et quelques années plus tard à ma sortie, je me rasais j'étais devenu un homme
Je suis d’abord retourné chez moi, ma mère ne m’a pas reconnu
Elle a hurlé quand je l’ai embrassé, à ses yeux je n’existais plus
J’ai connu 3 prisons Montgomery, dans 3 pays différents
Et j’ai appris une chose, j’ai appris qu’il n’y a pas pire que la prison
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’aurais peut-être vu la fin de l’année
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’me serais peut-être un peu plus marré
Et si jamais j’avais la vue d’un mec dehors
Je serais pas si parano, peut être ai-je tort, peut être ai-je tort
J’suis enfermé, tout m’manque
Depuis la vente de crack j’ai pas vu la couleur d’un euro
Deux mois qu’j’suis là, pas d’mandat
Mes pote s’branlent sur moi, j’dois recommencer à zéro
J’ai atterri dans une taule où j’connais personne
J’pense qu'à dehors et j’dois avouer qu’parfois j’en perds l’somme
Ils m’ont pris ma liberté mais j’pensais qu’c'était pire
Nique sa mère y’a rien, c’est pas comme si j’avais pris 10 piges
— Parloir à 11h
— Comment ça parloir, surveillant?
Moi j’ai pas de parloir, tu dois t’tromper
— Bon t’es prêt ou t’es pas prêt ?!
— Nan, mais attends c’est avec qui le parloir?
— Attends je regarde… tes parents, ouais tes parents
Premier parloir avec mes parents, j’aurais préféré qu’ils viennent pas
J’en reviens et c'était dur, j’aurais même préféré qu’ils m’aiment pas
C 'est un truc que j’souhaite à personne
J’pense à la sortie et j’te cache pas qu’j’pense aux belles sommes
Quand j’serais dehors j’vais tout niquer, ils verront bien
J’me rachète un 9 et j’défouraille celui qui fait l’malin
J’ai trop mis bien les gens, maintenant j’vais être un bâtard
Le premier qui joue l’fou, promis j’l’encule et j’monte au mitard
Ma vie est tellement paradoxale
Si j’en avais une autre, j’aurais péra d’autres 16
Si j’avais pas été con, j’aurais pas raté l’train
Si j'étais un enculé, j’aurais piraté l’tien
Premier tour prenez vos cartes, pas de serviette et pas de boisson.
Soyez devant la porte quand j’arrive, sinon pas de promenade
Cinq mois, bordel, j’souffrais dans ma cellule
J’crame la télé mais j’me mange pas ces pilules
En train d’nettoyer la chauffe avec mon nouveau co'
Un putain d’gava, bavon, big up à Kroko
Il m’apprend plein d’choses, j’le remercierai un jour
Pote en cellule ça veut dire pote pour toujours
Dur avec moi mais pour la bonne cause
J’viens d’comprendre qu’il m’a vraiment montré les bonnes choses
Montré la bonne voie, il s’en doute même pas
Rien ne change, les hesses j’les aime pas
Mes gars se sont réveillés, j’reçois des talons tous les mois
J’suis enfermé mais ça va bien, Al Hamdoulilah
J’ai braqué, séquestré un mec et bâtard qui regrette
Il a fallu que j’rentre ici pour avoir une vie correcte
J’tise plus, j’fume plus, j’nique plus
J’lis plus, j’pris plus, j’vis plus
On saigne Biggy et Pac toute la journée
En promenade ça fait qu’pomper et tourner
Parfois ça joue aux cartes mais l’hiver se fait froid
Donc ça descend moins au premier tour, sah
J’ai que la vérité à offrir
Ici j’ai l’temps pour tout mais je m’interdis les soupirs
Premier Janvier, m’voilà solo
Mon co' vient d’monter au mitard, j’ai l’mort gros
J’fous ma tête à la fenêtre, j’guette les arrivants
J’vois un poto qui vient de ber-tom, on va pas perdre de temps Monte en cellule,
gros big up à Denis
Pâtes, riz, purée ou gloubi, tu connais le diner
Mes gars dehors s’font péter, mon affaire avance pas
J’ai un bigo mais plus d’mandat
J’suis en taule mais y’a qu’les hesses qui sortent pas
J’suis en taule mais y’a qu’les hesses qui sortent pas
Mandat dépôt criminel, 1 an renouvelable
Personne me donne la parole, ça tombe bien je l’ouvre ap
J’attends juin avec impatience, la sortie j’y pense plus
Les cicatrices resteront même si ils enlèvent les pansements
Même si ils enlèvent les pansements
Les cicatrices resteront même si ils enlèvent les pansements
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’aurais peut-être vu la fin de l’année
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’me serais peut-être un peu plus marré
Et si jamais j’avais la vue d’un mec dehors
Je serais pas si parano, peut être ai-je tort, peut être ai-je tort

(traducción)

La primera vez que entré a la cárcel tenía 14 años, era muy pequeño.
tenía mucho miedo
Y unos años después cuando salí, me afeité me había convertido en un hombre
Fui a casa primero, mi mamá no me reconoció.
Gritó cuando la besé, en sus ojos yo ya no existía
He conocido 3 prisiones de Montgomery, en 3 países diferentes
Y aprendí una cosa, aprendí que no hay nada peor que la prisión
¿Qué pasa si nunca me sentenciaron a más de 2 años?
Podría haber visto el final del año.
¿Qué pasa si nunca me sentenciaron a más de 2 años?
Podría haberme divertido un poco más
¿Qué pasa si alguna vez vi a un tipo afuera?
No sería tan paranoico, tal vez me equivoque, tal vez me equivoque
Estoy encerrado, extraño todo
Desde que vendo crack no veo el color de un euro
Llevo aquí dos meses, sin mandato
Mis amigos me pajean, tengo que empezar de cero
Aterricé en una cárcel donde no conozco a nadie.
Pienso fuera y debo reconocer que a veces pierdo la suma
Me quitaron la libertad pero pensé que era peor
A la mierda su madre, no hay nada, no es como si hubiera tomado 10 años
— Salón a las 11 a. m.
"¿Cómo habla, supervisor?"
Yo no tengo salón, debes estar equivocado
"Bueno, ¿estás listo o no?"
"Nah, pero espera, ¿con quién está el salón?"
"Espera, estoy buscando... tus padres, sí, tus padres
Primero hablar con mis padres, hubiera preferido que no vinieran
Vuelvo y fue duro, hasta hubiera preferido que no les gustara
es algo que no le deseo a nadie
Estoy pensando en salir y no te escondo que estoy pensando en las grandes sumas
Cuando esté afuera voy a joder todo, ya verán
Me compro un 9 y aplasto al que es listo
Puse demasiado bien a la gente, ahora voy a ser un cabrón
El primero que se haga el loco, le prometo que lo jodo y me subo al mitard
Mi vida es tan paradójica
Si tuviera otro, habría perecido otros 16
Si no hubiera sido estúpido, no habría perdido el tren.
Si fuera un hijo de puta, habría hackeado el tuyo
Primera ronda llévate tus cartas, sin servilleta y sin bebida.
Estar en la puerta cuando llegue, de lo contrario no caminar
Cinco meses, maldita sea, estaba sufriendo en mi celda
Quemo la tele pero no me como estas pastillas
Limpiando el calentador con mi nuevo amigo
Una maldita gava, baba, grande hasta Kroko
Me enseña muchas cosas, algún día se lo agradeceré.
Amigo en la celda significa amigo para siempre
Duro conmigo pero por una buena causa
Solo entendí que él realmente me mostró las cosas buenas.
Mostrado de la manera correcta, ni siquiera lo sabe
Nada cambia, los hesses no me gustan
Mis chicos se despertaron, tengo tacones todos los meses
Estoy encerrado pero está bien, Al Hamdoulilah
Robé, secuestré a un tipo y un cabrón que se arrepiente
Tuve que volver aquí para tener una vida digna.
fumo mas, fumo mas, follo mas
Leo más, tomo más, vivo más
Estamos sangrando a Biggy y Pac todo el día
En un paseo, solo bombea y gira
A veces juega a las cartas, pero el invierno se está poniendo frío.
Para que baje menos en la primera vuelta, sah
Solo tengo la verdad para ofrecer
Aquí tengo tiempo para todo pero me prohíbo suspiros
Primero de enero, aquí estoy solo
Mi amigo acaba de subir al mitard, estoy muerto de grande
Saco la cabeza por la ventana, observo las llegadas
Veo a un amigo que viene de ber-tom, no perderemos el tiempo Métete en la celda,
grande grande hasta Denis
Pasta, arroz, puré o gloubi, ya conoces al comensal
Mis muchachos afuera se están jodiendo, mi negocio no progresa
Tengo un bigo pero no más mandato.
Estoy en la carcel pero solo los hesses no salen
Estoy en la carcel pero solo los hesses no salen
Mandato depósito penal, 1 año renovable
Nadie me da la palabra, eso es bueno, lo abro ap
Estoy deseando que llegue junio, el estreno ya no lo pienso
Las cicatrices permanecerán aunque quiten los vendajes.
Aunque te quiten las vendas
Las cicatrices permanecerán aunque quiten los vendajes.
¿Qué pasa si nunca me sentenciaron a más de 2 años?
Podría haber visto el final del año.
¿Qué pasa si nunca me sentenciaron a más de 2 años?
Podría haberme divertido un poco más
¿Qué pasa si alguna vez vi a un tipo afuera?
No sería tan paranoico, tal vez me equivoque, tal vez me equivoque