Traducción de la letra de la canción La haine - Jazzy Bazz, JAROD, Infinit

La haine (original)

La nuit je rêve de dollars et d’smurfer sur un ennemi
J’ai grandi bien vite entre le 7.5 et la Seine Saint Denis
La première en l’air, la deuxième c’est dans tes sseufs
J’srais jamais apaisé à part si je menottai un keuf
Tu connais les bails on rôde la night
A la recherche d’un plavon sale
On est dans le mal on cherche à se fight
On vise pas de tchoin on est pas rodave
Ok j’en veux au monde il a rien fait quand j'étais mort
Je les ai vu tuer mes potes j'étais par terre j’pense à leur sort
Obligé de tirer
Je peux pas laisser le matos rouiller
Les menottes me guettent j’ai trop couillé
Les baqueux m’arrêtent pensent qu'à me fouiller
La mallette m'échappe
Les années passent
C’est jamais trop tard mec faut qu’on le fasse
Envoie le bourbier ouais faut qu’on passe
Sort des pesos ou nique ta race
(Notre épopée chaotique nous a prouvé qu’on était dans le faux)
J’appliquerais pas la loi même si la juge et les jurés se doigtent
Parce que je refuse qu’on me sous-paye ou qu’on me surexploite
Fou de rage à l’avant du VR6 nous fonçons
Outrage à agent dans l’exercice de ses fonctions
Et je fais mon truc en scred comme les migrants au péage de la Turbie
Entre zin on s’entraide comme dans les stages de survie
Et notre pire cauchemar c’est d’avoir les poches vides
Moins louche d’avoir un pote au chtar que d’avoir un pote schmitt
Ils sont plein à être nice
Ils sont peu à être sincère
Depuis petit je sens que cette société a le cancer
Je pète le champagne j’allume un grand cierge si un jour le keuf qui a tué
Adama prend ferme
Je passe la nuit à gratter sa mère
Je me retourne dans mon lit je me demande quand ce numéro s’arrête
J’ai toujours été doué pour stresser quand les ennuis sont là
Ils savent pas ce que ça fait vraiment quand ton pire ennemi c’est toi même
Je crame un pilon j'écoute Lunatic en regardant la pluie tomber
Depuis gamin je sais que ce monde est dégueu je pensais pouvoir le sauver tout
seul j’me suis trompé
Chérie t’en as encore essuie ton nez
Que Dieu me garde de leur suffisance pas envie de laisser tomber je fais des
rêves atroces
Hier je comptais sur l’amour et l’amitié
Mais j’ai compris que ça existait que dans les dessins animés pour gosses
(Notre épopée chaotique nous a prouvé qu’on était dans le faux)
J’ai envie de porter plainte contre la justice
Je peux te rapporter plein de cas d’injustices
Ils foutent le feu et disent qu’ils sont là pour l'éteindre
Ca nous rapporte rien ils savent très bien que les quartiers sont combustibles
Stop !
Loubenski m’dit vas y molo
Eh !
L’Entourage est déjà légendaire
J’suis toujours dans des villes étrangères
J’vais bientôt perdre la nationalité française
Hypocrite mentalité française
Se vante de démocratiser l’entraide
Fou la merde dans ce monde et fait monter les inégalités en flèche
J’ai foutu ma scolarité en l’air
On t’encercle
Et t’as l’impression d’avoir localisé l’enfer

La haine (traducción)

Por la noche sueño con dólares y con pitufar a un enemigo
Crecí muy rápido entre el 7.5 y el Seine Saint Denis
El primero en el aire, el segundo está en tus sseufs
Nunca me apaciguaría excepto si esposara a un policía.
Ya conoces los arrendamientos que merodeamos por la noche
En busca de un plavón sucio
Estamos en problemas, estamos tratando de luchar
No estamos apuntando a tchoin, no estamos rodave
Ok, estoy enojado con el mundo, él no hizo nada cuando estaba muerto.
Los vi matar a mis amigos. Estaba en el suelo pensando en su destino.
Obligado a disparar
No puedo dejar que el engranaje se oxide
Las esposas me esperan, la he cagado demasiado
Los baqueux me detienen piensan solo en buscarme
Se me escapa el maletín
Los años pasan
Nunca es demasiado tarde hombre, tenemos que hacerlo
Envía el atolladero, sí, tenemos que pasar
Saca unos pesos o jode tu raza
(Nuestro viaje caótico demostró que estábamos equivocados)
No haría cumplir la ley incluso si el juez y los miembros del jurado se señalan entre sí.
Porque me niego a que me paguen mal o me usen en exceso
Locos de rabia en la parte delantera del VR6 vamos
Desacato al funcionario en el ejercicio de sus funciones
Y hago lo mío en scred como los migrantes en el peaje de Turbie
Entre zin nos ayudamos como en cursos de supervivencia
Y nuestra peor pesadilla es tener los bolsillos vacíos
Menos sórdido tener un amigo chtar que tener un amigo schmitt
Están llenos para ser agradables.
Son pocos para ser sincero
Desde pequeño siento que esta sociedad tiene cáncer
Busco champán, enciendo una gran vela si un día el policía que mató
Adama toma firme
Me paso la noche arañando a su madre
Me doy la vuelta en mi cama, me pregunto cuándo se detiene este número
Siempre se me ha dado bien estresarme cuando hay problemas
No saben lo que realmente se siente cuando tu peor enemigo eres tú mismo.
Quemo un mortero escucho a Lunático viendo caer la lluvia
Desde que era niño, sé que este mundo es asqueroso. Pensé que podría salvarlo todo.
solo me equivoque
Cariño, todavía lo tienes, límpiate la nariz
Dios, sálvame de su presunción, no tengo ganas de rendirme, estoy haciendo
sueños horribles
Ayer conté con el amor y la amistad
Pero entendí que solo existía en dibujos animados para niños.
(Nuestro viaje caótico demostró que estábamos equivocados)
Quiero presentar una denuncia contra la justicia
Te puedo contar un montón de casos de injusticia
Lo patean y dicen que están aquí para apagarlo
No nos aporta nada, saben muy bien que los vecindarios son combustibles.
¡Detenerse!
Loubenski me dice que vaya molo
¡Oye!
El Séquito ya es legendario
Siempre estoy en ciudades extranjeras
Pronto perderé mi nacionalidad francesa.
Mentalidad francesa hipócrita
Se jacta de democratizar la autoayuda
Que se joda este mundo y que se dispare la desigualdad
Jodí mi educación
te rodeamos
Y sientes que has localizado el infierno