Traducción de la letra de la canción Tristement belle - JAROD, SLK

Tristement belle (original)

_ Ça enregistre là
_ Si si loco
_ Ok, ok, check, check
Y’a pas de bluff, j’ai grandi dans le 1.9
A coté de Paris centre mais rien à voir avec Pont-Neuf
Je fais pas du rap pour avoir la cote avec les meufs
Je fais pas de feats, non je préfère poser avec mes reufs
C’est le 7.5, tu connais les bails entre les cocaïnomanes
Et les fumeurs de pilon, je vise le million, je porte la haine au mic
Car c’est lui qui m’a volé mon time, mon ame et mes potes
Tu m’as trahi, va pas me faire un smile, j’ai zappé l'époque
La vie est tristement belle et je m’enterre
Tu perds ton temps à me traiter de menteur, j’ai le cancer
Du tier-quar, tu me crois pas, demandes à S.L.K
Et dès le sbah j’ai l’impression que je suis mort et c’est le cas
J'écris des rimes pour canaliser mon addiction au crime
Je t’estime si t’es réglo, tu peux rentrer dans la team
Sur une jambe, j’avance, donnes moi une canne, je taperais un sprint
Attaches ton fut gros ça m’intéresse pas de mater ton string
7.5, tu connais les bails
Comme d’hab, on est là, 5.6, Les Guezor, y’a rien
2011, Big Up à tous nos supporters
Ça bosse dur dans l’espoir que ça paie
En attendant ma vie est tristement belle
Bienvenue dans ma ville ça s’esquinte, esclave du destin
Mes aînés répètent la même
Bloqué dans un bloc, je repense à l'époque
Et je veux plus régler mes problèmes avec un Glock
_ Slk c’est comment là, tu peux pas me gratter un p’tit truc là sur ce son là,
wAllah l’instru elle est bavonne de dingue
_ Vas-y, vas-y ma gueule, t’inquiètes même pas, y’a même pas de galère,
je fais ça
_ Ok
Je voudrais purifier mon âme et celles de nos morts
Sécher les larmes de nos mères, poser les armes de nos frères
Je voudrais sortir de taule, quitté les halls et té-cal du cartel
Que les traîtres et les putes de ma street s'écartent
Depuis tout tit-pe je me tape pour être un bondi au top
Toujours anti de-p, anti crétin, gros décrété des tapins
Baisent les traîtres et les catins qui règlent leurs comptes à 4 contre 1
Moi je suis content quand un te-trai il se prend des coups de teau-cou
Trop dégoutté quand un poto te quitte à cause d’un fils de pute
La stup' fait des guets-apens malgré les guetteurs sur les toits
Maintenant guette comment nos mères pleurent, nos pères sont en colère
Nos vies sont de pire en pire, on vit la nuit comme des vampires
Entre malheur et mal-être, je vis avec la mort à mes cotés
Chaque jour est une douleur que tout le monde aille niquer sa mère
Mon propre frère de sang m'écœure, hardcore est mon parcours
Tout le monde court après gloire
7.5 ma vie, je vais mourir à Paris
Faudrait qu’on se marie
7.5 ma vie, je vais mourir à Paris (yeah, c’est l'7.5)
Faudrait qu’on se marie (Frappe Préventive)
7.5 ma vie, je vais mourir à Paris (Bientôt dans les bacs)
Faudrait qu’on se marie (tu connais les bails)
Ça bosse dur dans l’espoir que ça paie
En attendant ma vie est tristement belle
Bienvenue dans ma ville ça s’esquinte, esclave du destin
Mes aînés répètent la même
Bloqué dans un bloc, je repense à l'époque
Et je veux plus régler mes problèmes avec un Glock
J’ai voulu croquer la vie à pleine dent
Mais choqué par la vie, la merde je suis en plein dedans
Depuis je me plains de tout, je suis bon qu'à blinder des joints de beuh
Ici y’a rien de bon, des gens bons butent des gens biens
J’ai voulu croquer la vie à pleine dent
Mais choqué par la vie, la merde je suis en plein dedans
Depuis je me plains de tout, je suis bon qu'à blinder des joints de beuh
Ici y’a rien de bon, des gens bons butent des gens biens
7.5 ma vie, je vais mourir à Paris
Faudrait qu’on se marie
7.5 ma vie, je vais mourir à Paris
Faudrait qu’on se marie

(traducción)

_ Se graba ahí
_ Si tan loco
_ Ok, ok, cheque, cheque
No hay farol, crecí en 1.9
Al lado del centro de París pero nada que ver con Pont-Neuf
No rapeo para drogarme con chicas
No hago hazañas, no, prefiero posar con mis hermanos
Es el 7.5, ya conoces los arriendos entre cocainómanos
Y fumadores de baquetas, estoy apuntando al millón, traigo odio al micrófono
Porque él es el que robó mi tiempo, mi alma y mis amigos
Me traicionaste, no me des una sonrisa, me salté el tiempo
La vida es tristemente bella y me entierro
Estás perdiendo el tiempo llamándome mentiroso, tengo cáncer
Tier-quar, no me crees, pregúntale a SLK
Y desde el sbah siento que estoy muerto y lo estoy
Escribo rimas para canalizar mi adicción al crimen.
Te respeto si eres legítimo, puedes unirte al equipo
En una pierna, doy un paso adelante, dame un bastón, voy a pegar un sprint
Sujeta tu era grande, no me interesa mirar tu tanga
7.5, conoces los arrendamientos
Como siempre, estamos aquí, 5.6, Les Guezor, no hay nada
2011, Big Up a todos nuestros seguidores
Trabaja duro con la esperanza de que pague
Mientras tanto mi vida es tristemente hermosa
Bienvenido a mi ciudad, se está cansando, esclavo del destino.
Mis mayores repiten lo mismo
Atrapado en un bloque, pienso en los días
Y ya no quiero arreglar mis problemas con una Glock
_ Slk es como allí, no puedes rascarme una cosita allí en este sonido allí,
Wallah el instrumento ella está loca babeando
_ Adelante, adelante cariño, ni te preocupes, ni siquiera hay problema,
Hago eso
_ Okey
Quisiera purificar mi alma y la de nuestros muertos
Seca las lágrimas de nuestras madres, baja los brazos de nuestros hermanos
Quiero salir de la cárcel, de los pasillos y te-cal del cartel
Que los traidores y putas de mi calle se hagan a un lado
Desde que he estado golpeando para ser un saltador en la parte superior
Siempre anti de-p, anti imbécil, gran decreto de los estafadores
A la mierda traidores y putas que ajustan cuentas 4 a 1
Yo, estoy feliz cuando un te-trai es pateado
Demasiado disgustado cuando un amigo te deja por un hijo de puta
La emboscada de los narcos pese a los vigías en las azoteas
Ahora mira cómo lloran nuestras madres, nuestros padres enojados
Nuestras vidas están cada vez peor, vivimos la noche como vampiros
Entre la desgracia y el malestar vivo con la muerte a mi lado
Todos los días es un dolor que todos se vayan a la mierda con su madre
Mi propio hermano de sangre me enferma, el hardcore es mi fondo
Todo el mundo está persiguiendo la gloria
7.5 mi vida, moriré en París
Deberíamos casarnos
7.5 mi vida, me voy a morir en París (sí, son 7.5)
Deberíamos Casarnos (Huelga Preventiva)
7.5 mi vida, me voy a morir en Paris (Pronto en tiendas)
Deberíamos casarnos (ya conoces los contratos de arrendamiento)
Trabaja duro con la esperanza de que pague
Mientras tanto mi vida es tristemente hermosa
Bienvenido a mi ciudad, se está cansando, esclavo del destino.
Mis mayores repiten lo mismo
Atrapado en un bloque, pienso en los días
Y ya no quiero arreglar mis problemas con una Glock
Quería comerme la vida al máximo.
Pero conmocionado por la vida, mierda, estoy en eso
Desde entonces me quejo de todo, solo se me da bien blindar porros de yerba
Aquí no hay nada bueno, la gente buena mata a la gente buena.
Quería comerme la vida al máximo.
Pero conmocionado por la vida, mierda, estoy en eso
Desde entonces me quejo de todo, solo se me da bien blindar porros de yerba
Aquí no hay nada bueno, la gente buena mata a la gente buena.
7.5 mi vida, moriré en París
Deberíamos casarnos
7.5 mi vida, moriré en París
Deberíamos casarnos