Traducción de la letra de la canción Today's My Day - Jarv

Today's My Day (original)

I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
Today’s my day
Today, today’s my day
Today’s my day
Today, today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
Yo
The alarm was all that I could hear
I opened up my eyes and the light appeared
I sat up in bed, I scratched my head
Then I put on my glasses so I could see clear
I stood up and I got dressed, went upstairs and I got Break-
Fast.
Cinnamon Toast Crunch on blast
Splash goes the milk, 2%, I ain’t talkin' about silk
Grab the OJ, went to pour it, glass laughed and it spilt
Shit, if I gotta clean this mess, then go change my shirt
I just barely got dressed
I’m stressed and it’s 6:15
I betta hurry up, son
I gotta go, I gotta leave
Cause I gotta get to work on time
7:30 on the dot and I got a 30 minute drive
Leavin' me 45 to eat, brush and put in my eyes (talkin' about my contacts)
That’s 15 per task.
Great, I got some leeway
I don’t have to rush, I’m gonna take my time until
«Oh my god, Felix.
What the fuck?
Pissed on the floor, yeah, just my luck.»
I had to hitch him out, then I had to clean it up
It took a little while, so now I gotta rush
Yeah, I’m all ready and it’s 6:55
It’s time to leave, time to go, time to ride
I get outside only to realize that once again I gotta pump up my right rear tire
Not to mention, It’s cold as fuck
Winter mornings in Vermont?
Not that fun
Finally, hopped in my car, boy I knew it
Yup, I need some power steering fluid
I get out to pour this shit in, lock the keys in my car
Dude you’ve gotta be kidding me, but
Thankfully, I keep a spare in my room
I grabbed it, now it’s 7:05 and I gotta zoom
I’m cruisin', tweetin, thinkin' about my boss freakin'
And then I got pulled over for speeding.
Fuck!
Police officer: You have any idea why I’m pulling you over today, sir?
Jarv: Uhh, I don’t know?
Police officer: You were going sixty-five in a forty
Jarv: Uhh, am I gonna get a ticket?
Police officer: What do you think, sir, honestly?
Jarv: Dude, fuck!
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
200 dollars later, I arrived at the shop
My boss lookin' pissed, I told him I got stopped
He handed me a box full of 500 parts
«Gotta ream out these holes.
Hurry up, start.»
I grabbed the box and I headed for the bridgeport
Easin' my way into repetitive ritual
3 hours went by and I was finishin' up
I counted up the parts and then subtracted the residual
«Hey, sir, you wanna check these parts?»
«Sure, uhh, let me have a look
Uhh, they look good to me.
What size reamer you use?»
«Oh, I used 250»
«Uhh, these holes need to be 253»
Fuck!
Jarv: Huh, so, I gotta do 'em over again?
Boss: Uh, well, yeah, they gotta get done, so you prolly gotta fuckin' do 'em
over again.
(Alright, alright, that’s cool)
Jarv: Haha, I’m sorry, I’m sorry, sir, I’m sorry
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
So far, this day’s been giving me mad stress
And now I think it’s time for a mental health sesh
Yeah, I know it’s cold, wind chill to the bone
But I’m just gonna cruise my loop and head home
My wheels hit the ground and I hear that sound
It’s takin' me to the place where I wanna be
Zigzaggin' the center line, feelin' just fine
Headphones on blast, you can’t bother me
Downhill, I’m cruisin', to union
Feelin' like I found my bad day resolution
I’m boostin', improvin' the level of my mood
And I’m beast and increasin' momentum and the movement
Until, (rrr) my board stops.
Yup, Hit a rock
Must have been a good second 'til I felt my body drop
Smack and I drag, like a good 10 feet
Road rash on my arms and a gash on my knee
Peeps stop to talk.
Gawk watch and mock
Looked up from the ground and I saw a cop
Maybe if I was on a bike, it would’ve been different
But no, I’m on a skateboard, instead I get a ticket
In so much pain, mind powers so drained
That I didn’t recognize the dude until I caught his name
I looked at the ticket, wow this dude’s wicked
It’s the second one he’s given me today
Fuck!
Jarv: Dude, you’re honestly giving me a ticket for skateboarding?
Police Officer: Shouldn’t have been in the road.
Shouldn’t have been in the
road, sir
Jarv: Oh, I see, I see where we’re at now.
I’m sorry, sir, I’m sorry
Police Officer: Have a spectacular day, sir.
Move along.
(Fuck!)
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
This day’s the worst.
Startin' to think that I’m cursed
2 tickets, a slam and a shitty day at work
I gotta get home, kick back, relax, rest
Gotta do it again tomorrow, every day is a test
But I’m stressed over that fact today was that wack
I’m feelin' anxious thinkin' about tomorrow, scared to reenact
My OCD makes me overreact
I gotta get my head right, I gotta get back on track
And the nighttime’s the right time to write rhymes
I feel the stress lift as I put the pen to the page
Extracting anxiety up out of my mind
I’m stayin' happy.
Why?
Because today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
Stayin' happy, why?
Because today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
Stayin' happy, why?
Because today’s my day

(traducción)

Estoy feliz, hoy es mi día
yo, yo soy feliz, hoy es mi dia
Estoy feliz, hoy es mi día
yo, yo soy feliz, hoy es mi dia
hoy es mi dia
Hoy, hoy es mi día
hoy es mi dia
Hoy, hoy es mi día
Estoy feliz, hoy es mi día
yo, yo soy feliz, hoy es mi dia
Estoy feliz, hoy es mi día
yo, yo soy feliz, hoy es mi dia
yo
La alarma fue todo lo que pude escuchar
Abrí mis ojos y apareció la luz
Me senté en la cama, me rasqué la cabeza
Luego me puse mis anteojos para poder ver claro
Me puse de pie y me vestí, subí las escaleras y tomé Break-
Rápido.
Cinnamon Toast Crunch en explosión
Splash va la leche, 2%, no estoy hablando de seda
Agarra el jugo de naranja, fue a servirlo, el vaso se rió y se derramó
Mierda, si tengo que limpiar este desastre, entonces ve a cambiarme la camisa
Apenas me vestí
Estoy estresado y son las 6:15
Mejor date prisa, hijo
tengo que irme, tengo que irme
Porque tengo que llegar al trabajo a tiempo
7:30 en punto y tengo un viaje de 30 minutos
Dejándome 45 para comer, cepillarme y ponerme los ojos (hablando de mis contactos)
Eso es 15 por tarea.
Genial, tengo un margen de maniobra
No tengo que apresurarme, me tomaré mi tiempo hasta
«Dios mío, Félix.
¿Qué carajo?
Orinado en el suelo, sí, solo mi suerte.»
Tuve que sacarlo, luego tuve que limpiarlo
Tomó un poco de tiempo, así que ahora tengo que apresurarme
Sí, estoy todo listo y son las 6:55
Es hora de irse, hora de irse, hora de montar
Salgo solo para darme cuenta de que una vez más tengo que inflar mi neumático trasero derecho
Sin mencionar que hace un frío de cojones
¿Mañanas de invierno en Vermont?
no tan divertido
Finalmente, me subí a mi auto, muchacho, lo sabía
Sí, necesito líquido para la dirección asistida.
Salgo a verter esta mierda, guardo las llaves en mi auto
Amigo, debes estar bromeando, pero
Afortunadamente, tengo un repuesto en mi habitación.
Lo agarré, ahora son las 7:05 y tengo que hacer zoom
Estoy navegando, twitteando, pensando en mi maldito jefe
Y luego me detuvieron por exceso de velocidad.
¡Mierda!
Oficial de policía: ¿Tiene idea de por qué lo detengo hoy, señor?
Jarv: Uhh, ¿no lo sé?
Oficial de policía: Ibas a sesenta y cinco en cuarenta
Jarv: Uhh, ¿voy a conseguir un boleto?
Oficial de policía: ¿Qué piensa, señor, honestamente?
Jarv: ¡Amigo, joder!
Estoy feliz, hoy es mi día
yo, yo soy feliz, hoy es mi dia
Estoy feliz, hoy es mi día
yo, yo soy feliz, hoy es mi dia
200 dólares después llegué a la tienda
Mi jefe se ve enojado, le dije que me detuvieron
Me entregó una caja llena de 500 piezas
«Tengo que escariar estos agujeros.
Date prisa, empieza.»
Agarré la caja y me dirigí al puente
Facilitando mi camino hacia un ritual repetitivo
Pasaron 3 horas y estaba terminando
Conté las partes y luego resté el residuo
«Oiga, señor, ¿quiere comprobar estas piezas?»
«Claro, uhh, déjame echar un vistazo
Uhh, se ven bien para mí.
¿Qué tamaño de escariador usas?»
«Oh, usé 250»
«Uhh, estos agujeros deben ser 253»
¡Mierda!
Jarv: Huh, entonces, ¿tengo que hacerlo de nuevo?
Jefe: Uh, bueno, sí, tienen que hacerse, así que probablemente tienes que hacerlas.
otra vez.
(Está bien, está bien, eso es genial)
Jarv: Jaja, lo siento, lo siento, señor, lo siento.
Estoy feliz, hoy es mi día
yo, yo soy feliz, hoy es mi dia
Estoy feliz, hoy es mi día
yo, yo soy feliz, hoy es mi dia
Hasta ahora, este día me ha estado dando mucho estrés
Y ahora creo que es hora de una sesión de salud mental.
Sí, sé que hace frío, viento helado hasta los huesos
Pero solo voy a recorrer mi circuito y regresar a casa
Mis ruedas golpean el suelo y escucho ese sonido
Me está llevando al lugar donde quiero estar
Zigzagueando la línea central, sintiéndome bien
Auriculares a todo volumen, no puedes molestarme
Cuesta abajo, estoy de crucero, a la unión
Siento que encontré mi resolución de un mal día
Estoy aumentando, mejorando el nivel de mi estado de ánimo
Y soy una bestia y estoy aumentando el impulso y el movimiento
Hasta que, (rrr) mi tabla se detiene.
Sí, golpea una roca
Debe haber sido un buen segundo hasta que sentí mi cuerpo caer
Smack y yo arrastro, como unos buenos 10 pies
Erupción de la carretera en mis brazos y una herida en la rodilla
Los píos se detienen para hablar.
Gawk mira y simulacro
Miré hacia arriba desde el suelo y vi a un policía
Tal vez si estuviera en una bicicleta, hubiera sido diferente
Pero no, estoy en una patineta, en lugar de eso, obtengo un boleto
En tanto dolor, los poderes de la mente están tan agotados
Que no reconocí al tipo hasta que oí su nombre
Miré el boleto, wow, este tipo es malvado
Es el segundo que me da hoy.
¡Mierda!
Jarv: Amigo, ¿honestamente me estás dando un boleto para andar en patineta?
Oficial de policía: No debería haber estado en la carretera.
No debería haber estado en el
camino, señor
Jarv: Oh, ya veo, ya veo dónde estamos ahora.
lo siento, señor, lo siento
Oficial de policía: Que tenga un día espectacular, señor.
Superar.
(¡Mierda!)
Estoy feliz, hoy es mi día
yo, yo soy feliz, hoy es mi dia
Estoy feliz, hoy es mi día
yo, yo soy feliz, hoy es mi dia
Este día es el peor.
Empezando a pensar que estoy maldito
2 entradas, un golpe y un día de mierda en el trabajo
Tengo que llegar a casa, descansar, relajarme, descansar
Tengo que hacerlo de nuevo mañana, cada día es una prueba
Pero estoy estresado por el hecho de que hoy fue ese loco
Me siento ansioso pensando en el mañana, asustado de recrear
Mi TOC me hace reaccionar de forma exagerada
Tengo que poner mi cabeza en orden, tengo que volver a encarrilarme
Y la noche es el momento adecuado para escribir rimas
Siento que se me quita el estrés cuando pongo el bolígrafo en la página
Extrayendo la ansiedad de mi mente
Me quedo feliz.
¿Por qué?
Porque hoy es mi día
Estoy feliz, hoy es mi día
yo, yo soy feliz, hoy es mi dia
Estoy feliz, hoy es mi día
Mantenerse feliz, ¿por qué?
Porque hoy es mi día
Estoy feliz, hoy es mi día
yo, yo soy feliz, hoy es mi dia
Estoy feliz, hoy es mi día
Mantenerse feliz, ¿por qué?
Porque hoy es mi día