Traducción de la letra de la canción Royal Blues - Allah-Las

Royal Blues (original)

At first you get the feelin that you really need some more
But before you know it you’ll be reelin on the floor
Layin and a-waitin and a-prayin in the rain
Stayin and a-sayin that I need your love again
Na o sore to
Shirazu tomo shire
Sarusawa no
Ato o Kagami-ga-
Iki ni shizumeba
Nagaraete
Kono yo no yami wa
Yomo harete
Shide no yamaji no
At first you get the feelin that you really need some more
But before you know it you’ll be reelin on the floor
Layin and a-waitin and a-prayin in the rain
Stayin and a-sayin that I need your love again
Shini ni kite
Shinu toko nareba-
Shinu ga yoshi
Shinisokonōte
Shinanu nao yoshi
If you know not
Who I am, hear:
Like the one who cast herself
Into the Lake of Monkeys
I drown myself in Mirror Lake
And had my days been longer
Still the darkness
Would not leave this world-
Along deaths path, among the hills
If your time to die has come
And you die — very well!
If your time to die has come
And you don’t-
All the better!

Royal Blues (traducción)

Al principio tienes la sensación de que realmente necesitas un poco más
Pero antes de que te des cuenta estarás tambaleándose en el suelo
Acostado y esperando y rezando bajo la lluvia
Quedarme y decir que necesito tu amor otra vez
No duele
Condado de Shirazu Tomo
Sarusawa-no
Ato o Kagami-ga-
Iki ni shizumeba
Nagaraete
Kono yo no yami wa
yomo harete
Shide no yamaji no
Al principio tienes la sensación de que realmente necesitas un poco más
Pero antes de que te des cuenta estarás tambaleándose en el suelo
Acostado y esperando y rezando bajo la lluvia
Quedarme y decir que necesito tu amor otra vez
Shini ni cometa
Shinu toko nareba-
Shinu ga yoshi
Shinisokonōte
Shinanu nao yoshi
si no sabes
Quién soy, escucha:
Como la que se echa a sí misma
En el lago de los monos
Me ahogo en Mirror Lake
Y si mis días hubieran sido más largos
Todavía la oscuridad
No dejaría este mundo-
A lo largo del camino de la muerte, entre las colinas
Si ha llegado tu hora de morir
Y te mueres, ¡muy bien!
Si ha llegado tu hora de morir
Y tu no-
¡Todo lo mejor!