Traducción de la letra de la canción Did You Get My Message? - Jason Mraz

Did You Get My Message? (original)

Did you get my message
The one I left while I was trying to condense everything that I meant
In a minute or less when I called to confess and make all of my stresses go
bye-bye
Did you get my message
Didn’t, I guess, 'cause if you did you would have called me with your sweet
intent
And we could give it a rest instead of beating our breast, making all of the
pressure go sky-high
Do you ever wonder what happens to the words that we send
Do they bend, do they break from the flight that they take
And come back together again with a whole new meaning
In a brand new sense, completely unrelated to the one I sent
Did you get my message, ooh
Did you get my message
Did you get my message, yeah, ooh
Uh oh, where did it go
Must have bypassed your phone and flown right outta the window
Oh well, how can I tell
Should I call the operator
Maybe she know the info
But whether or not if my message you got was too much or a lot to reply
Why not try this for a fact
Should you ever come back
I’d relax and be relieved of all my panic attacks
Ahh oooh
Did you get my message, ooh
Did you get my message, (Did you now?)
Did you get my message, yeah, ooh
Did you get my message, the one that I left
While I was trying to condense everything that I meant
Now the moment is passed
Not much sand in the glass and I’m standing to lose my mind
Do you ever wonder what happens to the words that we send
Do they bend, do they break from the flight that they take
And come back together again with a whole new meaning
To the matter of our love’s defense, and please be sympathetic to the time I
spent
Did you get my message, ooh
Did you get my message, (Did you now?)
Did you get my message, yeah, ooh
Did you get my message
No, I didn’t hear a word
Did you get my message
Now I’m not gonna believe your lies anymore
Answer the question
I don’t hear a thing from you and you keep saying you’re coming
Did you get my message now that I wanna get back with you
Did you get my message, love that I wanna reconnect with you
Did you get my message, sugar now
I did not hear one thing you sent to me
Did you get my message, love
Answer the phone

(traducción)

Sacaste mi mensaje
El que dejé mientras intentaba condensar todo lo que quería decir
En un minuto o menos cuando llamé para confesar y hacer que todo mi estrés se fuera
adiós
Sacaste mi mensaje
Supongo que no, porque si lo hubieras hecho, me habrías llamado con tu dulce
intención
Y podríamos darle un descanso en lugar de golpearnos el pecho, haciendo que todo el
la presión va por las nubes
¿Alguna vez te has preguntado qué pasa con las palabras que enviamos
¿Se doblan, se rompen del vuelo que toman?
Y volver a estar juntos con un nuevo significado
En un sentido completamente nuevo, completamente ajeno al que envié
Recibiste mi mensaje, ooh
Sacaste mi mensaje
¿Recibiste mi mensaje, sí, ooh?
Uh oh, ¿a dónde se fue?
Debe haber pasado por alto tu teléfono y volado por la ventana.
Oh, bueno, ¿cómo puedo saber
¿Debo llamar al operador?
Tal vez ella sabe la información
Pero si mi mensaje que recibiste fue demasiado para responder o no
¿Por qué no probar esto de hecho?
Si alguna vez vuelves
Me relajaría y me aliviaría de todos mis ataques de pánico
Ah oooh
Recibiste mi mensaje, ooh
¿Recibiste mi mensaje? (¿Lo hiciste ahora?)
¿Recibiste mi mensaje, sí, ooh?
¿Recibiste mi mensaje, el que te dejé?
Mientras trataba de condensar todo lo que quería decir
Ahora el momento ha pasado
No hay mucha arena en el vaso y estoy parado para perder la cabeza
¿Alguna vez te has preguntado qué pasa con las palabras que enviamos
¿Se doblan, se rompen del vuelo que toman?
Y volver a estar juntos con un nuevo significado
A la cuestión de la defensa de nuestro amor, y por favor simpatiza con el momento en que
gastó
Recibiste mi mensaje, ooh
¿Recibiste mi mensaje? (¿Lo hiciste ahora?)
¿Recibiste mi mensaje, sí, ooh?
Sacaste mi mensaje
No, no escuché una palabra
Sacaste mi mensaje
Ahora ya no voy a creer tus mentiras
responde la pregunta
No escucho nada de ti y sigues diciendo que vienes
¿Recibiste mi mensaje ahora que quiero volver contigo?
Recibiste mi mensaje, amor, quiero volver a conectarme contigo
¿Recibiste mi mensaje, cariño ahora?
No escuché nada de lo que me enviaste
¿Recibiste mi mensaje, amor?
Contestar el teléfono