Traducción de la letra de la canción Can I Be Me - Jay Dee

Can I Be Me (original)

Can I be me?
Can I do what I do?
Can I, freak my style?
'Cause it ain’t nothing like you
Can I walk my own path?
Dude you, step out my shoes!
You done been where I been, you did paid all my dues?
Plus you, rap with El' yet both of you equal
You got, something to say, you in the D with your people, yeah!
You are not me, and I’m not you
Just, give me space nigga, just move!
I, rep the D, the way I do
I can’t be you, I won’t be you
I got soul in me, that’s older than you
I got my man’s with me, we colder than you
Can I, be all that a nigga can be?
Can I, show you places that you never would see?
Can I, ball out, and never look at receipts?
Can I, sit back in a luxury seat?
Can you respect who I am?
'Cause I love to be me
But I hate those dudes who’s trying to be me
Be with me, or be against me
But don’t be fake, keep it real with me, get me?
See what I see?
Then walk with me, walk with me
Feel what I feel?
Then talk to me, talk to me
Live where I live, and go with me, go with me
Yeah, I’mma show you where I’m from, where I’m from
See what I see?
Then walk with me, walk with me
Feel what I feel?
Then talk to me, talk to me
Live where I live, and go with me, go with me
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
Can I, share with you everything in my soul?
From what I, hear in my ears when clearing my nose
From what my, eyes have seen, what I’ve felt with my hands
What, my heart has felt, when I fail to understand Why, we be going through it,
just barely getting by
Wake up from nightmares, up early getting high
Just trying to forget I had a dream
I was chased by a killer, I shot him, he fell
Turned him over, his face was familiar
But let me knock on wood
Yo, you’re supposed to keep your, enemies close
That go for every block or hood
I, would like to walk inside a church and not feel guilty
Paying my tithes with dirty money, every bill’s filthy
I hate to feel like I’m alone on this earth
Like my mother, with no support through my moments of birth
And I know that I shouldn’t be relying on sess'
But every time I get high, I get wild with stress
But Lord, I want to walk in the steps of your son
But it’s hard when they pull your card, and your weapon’s a gun
There’s no exception, and dumb niggas, they can get it too
Leave they condition critical, maybe I’m just a fool
But can you speak through me, and teach the ones under me?
Already thinking this is all they ever gonna see
Cops hitting the block, and niggas on the corner flee
What a poor ghetto child’ll do for a G
See what I see?
Then walk with me, walk with me
Feel what I feel?
Then talk to me, talk to me
Live where I live, and go with me, go with me
Yeah, I’mma show you where I’m from, where I’m from
See what I see?
Then walk with me, walk with me
Feel what I feel?
Then talk to me, talk to me
Live where I live, and go with me, go with me
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from

(traducción)

¿Puedo ser yo?
¿Puedo hacer lo que hago?
¿Puedo alterar mi estilo?
Porque no es nada como tú
¿Puedo caminar por mi propio camino?
¡Amigo, sal de mis zapatos!
¿Has estado donde yo he estado, pagaste todas mis deudas?
Además de ti, rapea con El' pero ambos son iguales
Tienes algo que decir, tú en la D con tu gente, ¡sí!
Tú no eres yo, y yo no soy tú
¡Solo, dame espacio nigga, solo muévete!
Yo, represento a la D, como lo hago
No puedo ser tú, no seré tú
Tengo alma en mí, eso es más viejo que tú
Tengo a mi hombre conmigo, somos más fríos que tú
¿Puedo ser todo lo que un negro puede ser?
¿Puedo mostrarte lugares que nunca verías?
¿Puedo jugar y nunca mirar los recibos?
¿Puedo sentarme en un asiento de lujo?
¿Puedes respetar quién soy?
Porque me encanta ser yo
Pero odio a esos tipos que intentan ser yo
Estar conmigo, o estar contra mí
Pero no seas falso, mantenlo real conmigo, ¿me entiendes?
¿Ves lo que veo?
Entonces camina conmigo, camina conmigo
¿Siente lo que yo siento?
Entonces háblame, háblame
Vive donde yo vivo, y ve conmigo, ve conmigo
Sí, te mostraré de dónde soy, de dónde soy
¿Ves lo que veo?
Entonces camina conmigo, camina conmigo
¿Siente lo que yo siento?
Entonces háblame, háblame
Vive donde yo vivo, y ve conmigo, ve conmigo
Voy a mostrarte de dónde soy, de dónde soy
Voy a mostrarte de dónde soy, de dónde soy
Voy a mostrarte de dónde soy, de dónde soy
Voy a mostrarte de dónde soy, de dónde soy
Voy a mostrarte de dónde soy, de dónde soy
¿Puedo compartir contigo todo lo que hay en mi alma?
Por lo que escucho en mis oídos al limpiarme la nariz
Por lo que mis ojos han visto, lo que he sentido con mis manos
Qué, ha sentido mi corazón, cuando no entiendo por qué, lo estamos pasando,
apenas sobreviviendo
Despierta de las pesadillas, levántate temprano drogándote
Solo trato de olvidar que tuve un sueño
Me persiguió un asesino, le disparé, se cayó
Le dio la vuelta, su cara era familiar
Pero déjame tocar madera
Oye, se supone que debes mantener a tus enemigos cerca
Que van para cada bloque o campana
Yo, quisiera caminar dentro de una iglesia y no sentirme culpable
Pago mis diezmos con dinero sucio, cada factura es sucia
Odio sentir que estoy solo en esta tierra
Como mi madre, sin apoyo en mis momentos de nacimiento
Y sé que no debería confiar en Sess'
Pero cada vez que me drogo, me vuelvo loco de estrés
Pero Señor, quiero caminar en los pasos de tu hijo
Pero es difícil cuando sacan tu tarjeta y tu arma es un arma
No hay excepción, y los niggas tontos, también pueden conseguirlo.
Deja su condición crítica, tal vez solo soy un tonto
Pero, ¿puedes hablar a través de mí y enseñar a los que están debajo de mí?
Ya pensando que esto es todo lo que van a ver
Los policías golpean el bloque y los negros en la esquina huyen
Lo que un pobre niño del gueto haría por una G
¿Ves lo que veo?
Entonces camina conmigo, camina conmigo
¿Siente lo que yo siento?
Entonces háblame, háblame
Vive donde yo vivo, y ve conmigo, ve conmigo
Sí, te mostraré de dónde soy, de dónde soy
¿Ves lo que veo?
Entonces camina conmigo, camina conmigo
¿Siente lo que yo siento?
Entonces háblame, háblame
Vive donde yo vivo, y ve conmigo, ve conmigo
Voy a mostrarte de dónde soy, de dónde soy
Voy a mostrarte de dónde soy, de dónde soy
Voy a mostrarte de dónde soy, de dónde soy
Voy a mostrarte de dónde soy, de dónde soy
Voy a mostrarte de dónde soy, de dónde soy