Traducción de la letra de la canción No More Favors - Jay Kill & The Hustle Standard

No More Favors (original)

I can’t see the light in me
They put it on a chain
And told me that it’s right there
Speakin' for the life of me
They lied to me
You can never hold the fire that’s inside of me (x3)
I’m gonna call off the parade to save ya
Unless you wish to meet your maker
When I start yellin' you can feel the danger
No more favors (x3)
I believe in honesty
So, honestly
Your simple problems never bother me
Puttin' in this overtime — I’m about my worth
Watchin' my words, never waste a breath on Earth (x3)
You see all these people out there
With their hands out asking for favors
Just get out there and put the work in
Make your own money, man
Raise your own kids
Shout out to the crew that used to hang out on Pennsylvania & Wheelin
Listen to my six-track beats on repeat and tell me they feelin' it
And maybe they lied, maybe they didn’t want to hurt a kid’s feelin’s
But what they did was light a fire, cuz now I feel like I’m the illest
A motley bunch who never had much — Sex, drugs and pain
Seven old-heads kept me clean, pushin' me to change
Now I’m eighteen and I been ready, time to get the fuck out
So I took all this confidence and left my hometown
Don’t know what they’re doing, don’t know where they live
But if they can hear me I’m still grateful for everything they did
They believed
No more favors (repeated)

No More Favors (traducción)

No puedo ver la luz en mí
Lo pusieron en una cadena
Y me dijo que está justo ahí
Hablando por mi vida
me mintieron
Nunca podrás contener el fuego que hay dentro de mí (x3)
Voy a cancelar el desfile para salvarte
A menos que quieras conocer a tu creador
Cuando empiezo a gritar puedes sentir el peligro
No más favores (x3)
Yo creo en la honestidad
Entonces, honestamente
Tus simples problemas nunca me molestan
Poniendo en este tiempo extra, estoy sobre mi valor
Mirando mis palabras, nunca desperdicies un respiro en la Tierra (x3)
Ves a todas estas personas por ahí
Con sus manos pidiendo favores
Solo sal y pon el trabajo en
Haz tu propio dinero, hombre
Criar a tus propios hijos
Un saludo a la tripulación que solía pasar el rato en Pennsylvania y Wheelin
Escucha mis ritmos de seis pistas en repetición y dime que lo sienten
Y tal vez mintieron, tal vez no querían lastimar los sentimientos de un niño
Pero lo que hicieron fue encender un fuego, porque ahora siento que soy el más enfermo
Un grupo heterogéneo que nunca tuvo mucho: sexo, drogas y dolor
Siete cabezas viejas me mantuvieron limpio, empujándome a cambiar
Ahora tengo dieciocho años y he estado listo, es hora de largarme
Así que tomé toda esta confianza y dejé mi ciudad natal
No sé lo que están haciendo, no sé dónde viven
Pero si pueden escucharme, todavía estoy agradecido por todo lo que hicieron.
Ellos creyeron
No más favores (repetido)