Traducción de la letra de la canción The Why and the Wherefore - Jay Munly

The Why and the Wherefore (original)

Where, where‚ where‚ where
Where are you bound‚ young man?
I’m off to the war with good men and true
And hadn’t you better come along too?
I speak my mind quite freely
Now, really
Why, why‚ why, why
Why to the war, young man?
Did a man ever fight for a holier cause
Than freedom and flag and equal love
Just speak your mind quite freely
Now really
Which‚ which, which, and which
And which is the flag of the free?
Oh, Washington’s flag with the stripes and the stars
Will you give such name to the thing with the bars?
I speak my mind quite freely
Now, really
Who, who, who, and who
And who goes with you to the war?
Ten thousand brave lads and if they should stay here
The girls would cry shame and bawl and tear
They speak their minds quite freely
Now, really
When, when, when, and when
And when do you mean to come back?
When rebellion is crushed and the Union restored
And freedom is safe, then, please the Lord
I speak my mind quite freely
Now, really
What, what, what, and what
And what will you gain by that?
Oh I’ve gained enough, whatever the cost
That freedom, the hope of the world, isn’t lost
I speak my mind quite freely
Now, really

The Why and the Wherefore (traducción)

Dónde, dónde, dónde, dónde
¿Adónde vas, joven?
Me voy a la guerra con hombres buenos y verdaderos.
¿Y no sería mejor que vinieras tú también?
Digo lo que pienso con bastante libertad
Ahora, realmente
Porque porque porque porque
¿Por qué a la guerra, joven?
¿Alguna vez un hombre luchó por una causa más santa?
Que la libertad y la bandera y el amor igual
Solo di lo que piensas con bastante libertad
ahora realmente
Cuál, cuál, cuál y cuál
¿Y cuál es la bandera de los libres?
Oh, la bandera de Washington con las rayas y las estrellas
¿Le pondrás ese nombre a la cosa de las rejas?
Digo lo que pienso con bastante libertad
Ahora, realmente
quien, quien, quien y quien
¿Y quién va contigo a la guerra?
Diez mil muchachos valientes y si se quedaran aquí
Las chicas llorarían de vergüenza y gritarían y llorarían
Dicen lo que piensan con bastante libertad.
Ahora, realmente
cuando, cuando, cuando y cuando
¿Y cuándo piensas volver?
Cuando la rebelión es aplastada y la Unión restaurada
Y la libertad es segura, entonces, por favor, el Señor
Digo lo que pienso con bastante libertad
Ahora, realmente
Qué, qué, qué y qué
¿Y qué ganarás con eso?
Oh, he ganado suficiente, cueste lo que cueste
Que la libertad, la esperanza del mundo, no se pierde
Digo lo que pienso con bastante libertad
Ahora, realmente