Traducción de la letra de la canción If I Should Die - Jay-Z, Da Ranjahz

If I Should Die (original)

Come on… life… death…
Here… gone… yo
If I should die, don’t cry, my niggas
Just ride, my niggas, bust bullets in the sky, my niggas
And when I’m gone don’t mourn, my niggas
Get on, my niggas
When it’s real say word to Shawn, my niggas
If I should die…
Don’t cry, my niggas, it’s been one hell of a ride, my niggas
In the middle of the drought, I flipped pies, my niggas
I did joints with Mary J. Blige, my niggas
I’ve eluded the coppers, got booted with Big Poppa
Skated through with the Caesar picadas
At high school got head by the lockers
Gassed the baddest girl in the class to show me her knockers
Rocked jewels, dropped school, still didn’t fail
Rhymes still written well, hold court in the street
Never sit in the cell for a second then I’m gettin' my bail
Shoot it out with the bounty hunters fuck
Sittin' in the county for summers if they should down me
Everybody around us become one for that day
To live life get your shit right and play
Don’t get it twisted like braids, if I’m missed it’s okay
But life’s short, don’t miss a day, uhh
If I should die, don’t cry, my niggas
Just ride, my niggas, bust bullets in the sky, my niggas
And when I’m gone don’t mourn, my niggas
Get on, my niggas
When it’s real say word to Shawn, my niggas
If I should die…
… don’t cry, my niggas
It’s been one hell of a ride, my niggas
Say word to Wais, my niggas
When I’m gone don’t mourn, my niggas
Just keep gettin' it on, my niggas
Say word is bond, my niggas
I got a lot to look back on, in '88 got my crack on
Ten years later gettin' my rap on
Gettin' shorties like a thespian
Had an episode with two lesbians, got a fetish for that
Drunk ginseng with Japanese chicks and pulled the root out
Squeeze my whole clip to survive shootouts
Been on both coasts, fired all kinds of heat
Probably be kinda glad to leave these mean streets
I got de-mands to meet and questions to fulfill
Like is that mystery God real?
And how was Kennedy killed?
I ain’t mad, I must’ve smoked a ton of reefer
Sipped Coronas with Latifah, broke the code of Geneva
I know when I reach the other side I’ma see the
Cat I had beef with who blood remains on my sneaker
Then it’s on again, if I could be born again
I live my life through my son
And tell him never have a friend
Just family, reincarnated I’ll shorten the time
That I waited to get paid, tell him never be afraid
Niggas hearts pump Kool Aid and yo' blood run thicker
Never shed tears, cry liquor, my nigga
If I die don’t cry, my niggas
It’s been one hell of a ride, my niggas
Say word to Wais, my niggas
When I’m gone don’t mourn, my niggas
Just keep bangin' these songs, my niggas
Say word is bond, my niggas
If I die…
… don’t cry my niggas
Just stay gettin' high, my niggas
Don’t wonder why, my niggas
When I’m gone live on, my niggas
Just follow my path, my niggas
Say word to Half, my nigga
I’m the aftermath of pleasure never die alone
Born to live forever through life’s struggles
I cut corners and took drastic measures
Seen niggas life expire right in front of me
Time could never mend what these cold streets
Mentally done to me, too often, I close my eyes
And see my own coffin feelin' haunted
Ready to leave this world that I’m lost in
My only chance to see the seeds I lost through abortion
When I’m gone y’all niggas better not mourn, keep flossin'
As long as my name lives on what’s most important
I’ll be down in hell scorchin' preparin' for life
Afterlife still torchin' and blazin' these mics
It’d rain for 40 days and 40 nights
And I’d return on the 3rd like Christ
(Without my physical portion)
My spirit a poltergeist for sure
I’ll be back through the Heights tomorrow
Blood over y’all fake niggas door
What you thought, huh?
What you thought, nigga?
If I should die don’t cry, my niggas
Just stay gettin' high, my niggas
Don’t wonder why, my niggas
When I’m gone live on, my niggas
Just follow my path, my niggas
Say word to Half, my nigga
When I die…
… don’t cry, my niggas
It’s been one hell of a ride, my niggas
Say word to Wais, my niggas
When I’m gone don’t mourn, my niggas
Just keep gettin' it on, my niggas
Say word is bond, my niggas
If I die…
… don’t cry, my niggas
Just ride, my niggas, bust bullets in the sky, my niggas
And when I’m gone don’t mourn, my niggas
Get on, my niggas
When it’s real say word to Shawn, my niggas
If I should die…
I’d tell Big they’re still hearin' his songs
Run into Pac ask him where we went wrong
Tell him life is miserable when ya dealin' in the physical form
Is everything that’s invisible gone?
I need to know, will I still feel pain or will it be ironic?
Will I chill in the flames for all the ills of my brain?
Can I re, veal the game to all the hustlers
Trapped in the race and if so can I leave this place?
Can I puff cigars and drink Cristal?
If this is heaven to me is this considered heavenly?
Can I still touch lives, answer their «whats and whys»
Make sure everybody in my fam' clutch five?
If I should die… don’t cry, my niggas

(traducción)

Vamos... vida... muerte...
Aquí... ido... yo
Si debo morir, no lloren, mis niggas
Solo monta, mis niggas, dispara balas en el cielo, mis niggas
Y cuando me haya ido no lloren, mis niggas
suban, mis niggas
Cuando sea real, dígale a Shawn, mis niggas
Si debo morir...
No lloren, mis niggas, ha sido un viaje increíble, mis niggas
En medio de la sequía, volteé pasteles, mis niggas
Hice porros con Mary J. Blige, mis niggas
He eludido a los policías, me patearon con Big Poppa
Patinado con las picadas César
En la escuela secundaria se metió en los casilleros
Le gaseé a la chica más mala de la clase para que me mostrara sus aldabas
Joyas rockeadas, abandonó la escuela, todavía no falló
Las rimas todavía están bien escritas, celebran la corte en la calle
Nunca te sientes en la celda por un segundo y luego me pagarán la fianza
Dispáralo con los cazadores de recompensas.
Sentado en el condado durante los veranos si me derriban
Todos a nuestro alrededor se vuelven uno para ese día
Para vivir la vida haz tu mierda bien y juega
No lo enrosques como trenzas, si me pierdo está bien
Pero la vida es corta, no te pierdas ni un día, uhh
Si debo morir, no lloren, mis niggas
Solo monta, mis niggas, dispara balas en el cielo, mis niggas
Y cuando me haya ido no lloren, mis niggas
suban, mis niggas
Cuando sea real, dígale a Shawn, mis niggas
Si debo morir...
… no lloren, mis negros
Ha sido un viaje increíble, mis niggas
Dile a Wais, mis niggas
Cuando me haya ido, no lloren, mis niggas
Solo sigue poniéndote en marcha, mis niggas
Di palabra es bond, mis niggas
Tengo mucho que recordar, en el 88 conseguí mi crack
Diez años después poniéndome en mi rap
Poniéndome cortos como un actor
Tuve un episodio con dos lesbianas, obtuve un fetiche por eso
Bebió ginseng con chicas japonesas y sacó la raíz
Aprieta todo mi clip para sobrevivir tiroteos
Estuve en ambas costas, disparé todo tipo de calor
Probablemente esté un poco contento de dejar estas calles malas
Tengo demandas que cumplir y preguntas que cumplir
¿Es real ese Dios misterioso?
¿Y cómo fue asesinado Kennedy?
No estoy enojado, debo haber fumado una tonelada de marihuana
Bebí Coronas con Latifah, rompí el código de Ginebra
Sé que cuando llegue al otro lado veré el
Gato, tuve problemas con la sangre que queda en mi zapatilla
Entonces está encendido de nuevo, si pudiera nacer de nuevo
Vivo mi vida a través de mi hijo
Y dile que nunca tenga un amigo
Solo familia, reencarnados, acortaré el tiempo.
Que esperé a que me paguen, dile que nunca tengas miedo
Los corazones de los niggas bombean Kool Aid y tu sangre corre más espesa
Nunca derrames lágrimas, llora licor, mi negro
Si muero, no lloren, mis niggas
Ha sido un viaje increíble, mis niggas
Dile a Wais, mis niggas
Cuando me haya ido, no lloren, mis niggas
Solo sigan tocando estas canciones, mis niggas
Di palabra es bond, mis niggas
Si yo muero…
… no lloren mis negros
Solo mantente drogado, mis niggas
No se pregunten por qué, mis niggas
Cuando me vaya a vivir, mis niggas
Solo sigue mi camino, mis niggas
Dile a Half, mi nigga
Soy las secuelas del placer nunca muero solo
Nacido para vivir para siempre a través de las luchas de la vida
Tomé atajos y tomé medidas drásticas
He visto la vida de los niggas expirar justo en frente de mí
El tiempo nunca podría reparar lo que estas calles frías
Mentalmente hecho para mí, con demasiada frecuencia, cierro los ojos
Y ver mi propio ataúd sintiéndose embrujado
Listo para dejar este mundo en el que estoy perdido
Mi única oportunidad de ver las semillas que perdí a través del aborto
Cuando me haya ido, será mejor que no lloren, sigan usando hilo dental
Mientras mi nombre viva en lo más importante
Estaré abajo en el infierno preparándome para la vida
Afterlife sigue quemando y quemando estos micrófonos
llovería durante 40 días y 40 noches
Y volvería el 3 como Cristo
(Sin mi porción física)
Mi espíritu un poltergeist seguro
Estaré de vuelta a través de las alturas mañana
Sangre sobre la puerta de todos los niggas falsos
¿Qué pensaste, eh?
¿Qué pensaste, negro?
Si debo morir, no lloren, mis niggas
Solo mantente drogado, mis niggas
No se pregunten por qué, mis niggas
Cuando me vaya a vivir, mis niggas
Solo sigue mi camino, mis niggas
Dile a Half, mi nigga
Cuando muera…
… no lloren, mis negros
Ha sido un viaje increíble, mis niggas
Dile a Wais, mis niggas
Cuando me haya ido, no lloren, mis niggas
Solo sigue poniéndote en marcha, mis niggas
Di palabra es bond, mis niggas
Si yo muero…
… no lloren, mis negros
Solo monta, mis niggas, dispara balas en el cielo, mis niggas
Y cuando me haya ido no lloren, mis niggas
suban, mis niggas
Cuando sea real, dígale a Shawn, mis niggas
Si debo morir...
Le diría a Big que todavía están escuchando sus canciones
Encuentra a Pac y pregúntale dónde nos equivocamos.
Dile que la vida es miserable cuando tratas con la forma física
¿Se ha ido todo lo que es invisible?
Necesito saber, ¿seguiré sintiendo dolor o será irónico?
¿Me helaré en las llamas por todos los males de mi cerebro?
¿Puedo re, ternera el juego a todos los buscavidas?
Atrapado en la carrera y si es así, ¿puedo dejar este lugar?
¿Puedo fumar puros y beber Cristal?
Si esto es el cielo para mí, ¿se considera celestial?
¿Puedo todavía tocar vidas, responder a sus "qué y por qué"?
¿Asegúrate de que todos en mi fam' embrague cinco?
Si debo morir... no lloren, mis niggas