Traducción de la letra de la canción A Ballad For The Fallen Soldier - Jay-Z, DJ Clue

A Ballad For The Fallen Soldier (original)

This here’s a ballad for all the fallen soldiers
I’ma bout 'ta show you how a hustlers life (this is life man)
and a soldier’s life, parallel
And the one thing they got in common is pain (forget about me for a second)
Picture split screen
On one side we got a hustler getting ready for the block (human beings)
Other side you got the soldier getting ready for bootcamp (soldiers)
They’re both at war (this is life)
Stay with us
Did you ever notice, before you think, life goes fast
So don’t you worry, about what you see, it will pass
You lost him mama, the wars calling him
Feel its his duty to fall in line with all of them
He’s a soldier
Rose through the ranks as the head of your house hold
Now its time to provide bank
Like he’s supposed tah
Now just remember while he’s going to November
Theres part of him growing up
His shirts soaks up your tears as he holds yah
Your heart beatin so fast speeding his pulse up
Yeah i know it sucks, Life aint a rose bud
A couple of speed bumps
You gotta take your lumps
Off to Bootcamp, the worlds facing terror
Bin Laden been happenin in Manhatten
Crack was anthrax back then, back when
Police was Al’Qaeda to black men
While I was out there hustling sinning with no religion
He was off the wall killing for a living
Days turn to nights, nights turn to years
Years turn to «how the fuck we make it in here?»
My barracks average couple fights a day
Get you locked in a hole wont see the light of day
And I feel like I’m just writing my life away
I never thought shit could end up quite this way
There’s a war going on outside no man is safe from
I’m here for the good fight only the fakes run
I’m here for the purple heart, if I cant take one
For my team or my siblings whats my reason for living?
I love my niggas more then anything else
This war’s about my family, me needin the wealth
You dont understand how useless as men we felt
Till you become a 5 star general
Shout out to my niggas that’s locked in jail
P.O.W.'s thats still in the war for real
Your baby boy is getting grown
So your baby boy is moving on
I’ve gotta chase (gotta chase it)
If I’m gonna make it (gonna make it)
Your baby boy is getting grown
So your baby boy is moving on
I’m gonna make it
Even if I gotta take it (gotta take it)
Mama said pray your sons becoming a man
This wars taxin to 'em like Uncle Sam
He ain’t gonna always make the right choice, understand
Every choice that he make he makes it for his fam
It’s death before dishonour
And if hes gone you should honor his memory
Dont cry we all gonna die eventually
But if he’s locked in the penetentiary send him some energy
They all winners to me
(What's up kid?)

(traducción)

Esta es una balada para todos los soldados caídos.
Estoy a punto de mostrarte cómo es la vida de un buscavidas (esto es vida, hombre)
y la vida de un soldado, paralelo
Y lo único que tienen en común es el dolor (olvídate de mí por un segundo)
Pantalla dividida de imagen
Por un lado tenemos a un buscavidas preparándose para el bloque (seres humanos)
Por otro lado, tienes al soldado preparándose para el campo de entrenamiento (soldados)
Ambos están en guerra (así es la vida)
Quédate con nosotros
¿Alguna vez notaste, antes de pensar, que la vida va rápido?
Así que no te preocupes, lo que ves, pasará
Lo perdiste mamá, las guerras lo llaman
Siente que es su deber alinearse con todos ellos
el es un soldado
Subió de rango como jefe de su hogar
Ahora es el momento de proporcionar al banco
Como se suponía que tah
Ahora solo recuerda mientras él va a noviembre
Hay una parte de él creciendo
Sus camisas absorben tus lágrimas mientras te sostiene
Tu corazón late tan rápido acelerando su pulso
Sí, sé que apesta, la vida no es un capullo de rosa
Un par de badenes
Tienes que tomar tus bultos
Off to Bootcamp, los mundos que enfrentan el terror
Bin Laden ha estado sucediendo en Manhattan
El crack era ántrax en ese entonces, en ese entonces
La policía era Al'Qaeda para los hombres negros
Mientras yo estaba por ahí apresurándome a pecar sin religión
Estaba fuera de lo común matando para ganarse la vida
Los días se vuelven noches, las noches se vuelven años
Los años se convierten en «¿cómo diablos lo hacemos aquí?»
Mi cuartel promedio de peleas de pareja al día
Encerrarte en un agujero no verá la luz del día
Y siento que solo estoy escribiendo mi vida
Nunca pensé que la mierda podría terminar de esta manera
Afuera hay una guerra de la que ningún hombre está a salvo.
Estoy aquí por la buena pelea, solo corren las falsificaciones
Estoy aquí por el corazón púrpura, si no puedo tomar uno
Para mi equipo o mis hermanos ¿cuál es mi razón de vivir?
Amo a mis niggas más que cualquier otra cosa
Esta guerra es por mi familia, yo necesito la riqueza
No entiendes lo inútiles que nos sentimos como hombres
Hasta que te conviertas en un general de 5 estrellas
Grita a mis niggas que están encerrados en la cárcel
Los prisioneros de guerra todavía están en la guerra de verdad
Tu bebé está creciendo
Así que tu bebé sigue adelante
Tengo que perseguir (tengo que perseguirlo)
Si voy a lograrlo (lo lograré)
Tu bebé está creciendo
Así que tu bebé sigue adelante
Voy a hacerlo
Incluso si tengo que tomarlo (tengo que tomarlo)
Mamá dijo reza para que tus hijos se conviertan en un hombre
Esta guerra los lleva como el Tío Sam
Él no siempre va a tomar la decisión correcta, entiende
Cada elección que hace, la hace por su familia.
Es la muerte antes que la deshonra
Y si se ha ido deberías honrar su memoria
No llores, todos vamos a morir eventualmente
Pero si esta encerrado en el penitenciario mandale algo de energia
Todos ellos ganadores para mí
(¿Qué pasa chico?)