Traducción de la letra de la canción Excuse Me Miss - Jay-Z

Excuse Me Miss (original)

You can’t roll a blunt to this one
You gotta, you gotta well, ya gotta light a J You gotta puff a J on this one
You can’t even drink Crist-OWL on this one
You gotta drink Crist-ALL
Buy some red wine, a little Gocha 9−7
This is for the grown and sexy, uhh
You’re so contagious, I can’t take it Have my baby, let’s just make it Ex-cuse me;
what’s your name?
Yeah, can I get my grown man on for one second?
Cause I see some ladies tonight that should be hangin wit Jay-Z, Jay-Z
(Pharrell: So hot to trot. la-dy!)
Excuse me miss, what’s your name?
Can you come, hang with me?
Possibly, can I take you out, to-night
You already know what it’s hittin for
Ma I got whatever outside and you know what I’m sittin on 50/50 venture with them S dots kickin off
Armadale poppin now, only bring a nigga more
Only thing missin is a Missus
You ain’t even gotta do the dishes, got two dishwashers
Got one chef, one maid, all I need is a partner
to play spades with the cards up, ALL TRUST
Who else you gon’run with, the truth is us Only dudes movin units — Em, Pimp Juice and us
.
it’s the Roc in here!
Maebach outside got (?) air
PJ’s on the runway, Young got air
I don’t land at a airport, I call it the clearport
Therefore, I don’t wanna hear more
back and forth about who’s hot as Young, holla!
Sex-cuse me… damn!
You’re so contagious, I can’t take it Have my baby, let’s just make it I got my Gocha 9−7 on right now
La-dy.
You gotta puff a J to this one
Can’t roll a blunt up to this one boy
You’re so contagious, I can’t take it Have my baby, let’s just make it Ex-cuse me;
what’s your name?
(AOWW!)
Cause I see some ladies tonight
that should be rollin wit Jay-Z, Jay-Z
So hot to trot.
la-dy!
What’s your name?
Cause I see some ladies tonight
that should be rollin wit Jay-Z, Jay-Z
You’re so foxy girl.
you’re so hot to trot.
Everybody’s like, He’s no item!
Please don’t like him.
He don’t wife 'em, he one nights 'em!
Now she don’t like him, she never met him
Groupies try to take advantage of him, he won’t let 'em
He don’t need 'em, so he treats 'em like he treats 'em
Better them than me, she don’t agree with him
She’s mad at that, he’s not havin that
So those opposites attract like mag-a-nets
She sees more than the Benz wagon, the friends taggin along
with a flashy nigga braggin on the song
She gets a glimpse of Shawn and she likes that
He 2-ways her, so she writes back
Smiley faces after all of her phrases
Either she the one or I’m caught in The Matrix
But fukkit, let the +Fish-burne+
Red or green pill, you live and you learn, c’mon!
Sex-cuse me… damn!
You gotta throw on your fine linens for this one
You’re so contagious, I can’t take it Have my baby, let’s just make it You might go, you mighta gotta go get you some Scooby Doo’s
La-dy.
Gotta throw on ya Scooby Doo’s;
those are shoes by the way
You’re so contagious, I can’t take it Gotta throw on Scooby Doo’s, hehehehe
Have my baby, let’s just make it Ex-cuse me;
what’s your name?
This for the grown and sexy, only for the grown and sexy
So hot to trot.
la-dy!
What’s your name?
Woo!
You’re so foxy girl.
you’re so hot to trot.
Love let’s go half on a son, I know my past ain’t one
you can easily get past, but that chapter is done
… but I’m done readin for now
Remember spades face up, you can believe him for now
But ma you got a f’real f’serious role
I’m bout to give you all the keys and security codes
Bout to show you where the cheese, let you know I ain’t playin
But, before I jump out the window, what’s your name?
Sex-cuse me… damn!
You’re so contagious, I can’t take it Have my baby, let’s just make it La-dy.
You’re so contagious, I can’t take it Have my baby, let’s just make it Ex-cuse me;
what’s your name?
So hot to trot.
la-dy!
What’s your name?
You’re so foxy girl.
you’re so hot to trot

(traducción)

No puedes tirar un blunt a este
Tienes, tienes que bien, tienes que encender una J Tienes que soplar una J en este
Ni siquiera puedes beber Crist-OWL en este
Tienes que beber Crist-TODO
Compra un poco de vino tinto, un poco de Gocha 9−7
Esto es para adultos y sexys, uhh
Eres tan contagioso, no puedo soportarlo. Ten a mi bebé, hagámoslo. Disculpa;
¿cuál es tu nombre?
Sí, ¿puedo poner a mi hombre adulto por un segundo?
Porque veo algunas chicas esta noche que deberían estar con Jay-Z, Jay-Z
(Pharrell: Tan caliente para trotar. ¡Señorita!)
Disculpe señorita, ¿cómo se llama?
¿Puedes venir, pasar el rato conmigo?
Posiblemente, ¿puedo sacarte esta noche?
Ya sabes para qué está golpeando
Mamá, tengo lo que sea afuera y sabes en qué estoy sentado en una empresa 50/50 con ellos S puntos comenzando
Armadale poppin ahora, solo trae un negro más
Lo único que falta es una señora
Ni siquiera tienes que lavar los platos, tienes dos lavavajillas
Tengo un chef, una sirvienta, todo lo que necesito es un socio
para jugar a las espadas con las cartas boca arriba, TODA CONFIANZA
Con quién más vas a correr, la verdad somos nosotros. Solo los tipos se mueven unidades: Em, Pimp Juice y nosotros.
.
¡Es el Roc aquí!
Maebach afuera tiene (?) aire
PJ's en la pista, Young tiene aire
No aterrizo en un aeropuerto, lo llamo puerto libre
Por lo tanto, no quiero escuchar más
de ida y vuelta sobre quién está tan bueno como Young, holla!
Sexo-discúlpame… ¡maldita sea!
Eres tan contagioso, no puedo soportarlo Tener a mi bebé, hagámoslo Tengo mi Gocha 9-7 en este momento
Dama.
Tienes que inflar una J a este
No puedo enrollar un blunt hasta este chico
Eres tan contagioso, no puedo soportarlo. Ten a mi bebé, hagámoslo. Disculpa;
¿cuál es tu nombre?
(¡AOW!)
Porque veo algunas damas esta noche
eso debería estar rodando con Jay-Z, Jay-Z
Tan caliente para trotar.
¡dama!
¿Cuál es tu nombre?
Porque veo algunas damas esta noche
eso debería estar rodando con Jay-Z, Jay-Z
Eres una chica tan astuta.
tienes tanto calor para trotar.
Todo el mundo dice, ¡Él no es un elemento!
Por favor, no te guste.
¡Él no las esposa, él las noches!
Ahora a ella no le gusta, nunca lo conoció
Las groupies intentan aprovecharse de él, él no las deja.
Él no los necesita, así que los trata como los trata
Mejor ellos que yo, ella no está de acuerdo con él.
Ella está enojada con eso, él no está teniendo eso
Así que esos opuestos se atraen como imanes
Ella ve más que el vagón Benz, los amigos la acompañan
con un nigga llamativo fanfarroneando en la canción
Ella ve a Shawn y le gusta eso.
Él la hace bidireccional, así que ella le responde
Caritas sonrientes después de todas sus frases.
O ella es la elegida o estoy atrapado en The Matrix
Pero fukkit, deja que el +Fish-burne+
Pastilla roja o verde, se vive y se aprende, ¡vamos!
Sexo-discúlpame… ¡maldita sea!
Tienes que ponerte tus sábanas finas para este
Eres tan contagioso, no puedo soportarlo Tener a mi bebé, hagámoslo Podrías ir, podrías tener que ir a buscar algo de Scooby Doo
Dama.
Tengo que ponerte Scooby Doo's;
esos son zapatos por cierto
Eres tan contagioso, no puedo soportarlo Tengo que lanzarlo en Scooby Doo's, jejejeje
Tener a mi bebé, hagámoslo. Disculpe;
¿cuál es tu nombre?
Esto para adultos y sexys, solo para adultos y sexys
Tan caliente para trotar.
¡dama!
¿Cuál es tu nombre?
¡Cortejar!
Eres una chica tan astuta.
tienes tanto calor para trotar.
Amor, vamos a la mitad de un hijo, sé que mi pasado no es uno
puedes pasar fácilmente, pero ese capítulo está terminado
… pero he terminado de leer por ahora
Recuerda las espadas boca arriba, puedes creerle por ahora
Pero ma, tienes un papel f'real f'serious
Estoy a punto de darte todas las llaves y códigos de seguridad.
A punto de mostrarte dónde está el queso, hacerte saber que no estoy jugando
Pero, antes de que salte por la ventana, ¿cómo te llamas?
Sexo-discúlpame… ¡maldita sea!
Eres tan contagiosa, no puedo soportarlo. Ten a mi bebé, hagámoslo, Lady.
Eres tan contagioso, no puedo soportarlo. Ten a mi bebé, hagámoslo. Disculpa;
¿cuál es tu nombre?
Tan caliente para trotar.
¡dama!
¿Cuál es tu nombre?
Eres una chica tan astuta.
tienes tanto calor para trotar