Traducción de la letra de la canción Hard Knock Life (The Ghetto Anthem) - Jay-Z

Hard Knock Life (The Ghetto Anthem) (original)

Check the bassline out, uh-huh
Jigga (bounce wit it), uh-huh uh-huh uh-huh, yeahh
Let it bump though
It’s the hard knock life (uh-huh) for us It’s the hard knock life, for us!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life!
From standin on the corners boppin
to drivin some of the hottest cars New York has ever seen
For droppin some of the hottest verses rap has ever heard
From the dope spot, with the smoke Glock
fleein the murder scene, you know me well
from nightmares of a lonely cell, my only hell
But since when y’all niggaz know me to fail?
Fuck naw
Where all my niggaz with the rubber grips, bust shots
And if you with me mom I rub on your tits, and what-not
I’m from the school of the hard knocks, we must not
let outsiders violate our blocks, and my plot
let’s stick up the world and split it fifty/fifty, uh-huh
Let’s take the dough and stay real jiggy, uh-huh
And sip the Cris’and get pissy-pissy
Flow infinitely like the memory of my nigga Biggie, baby!
You know it’s hell when I come through
The life and times of Shawn Carter
nigga Volume 2, y’all niggaz get ready
It’s the hard knock life, for us It’s the hard knock life, for us!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life!
I flow for those 'dro'ed out;
all my niggaz
locked down in the ten by fo', controllin the house
We live in hard knocks, we don’t take over we borrow blocks
Burn em down and you can have it back daddy, I’d rather that
I flow for chicks wishin, they ain’t have to strip to pay tuition
I see you vision mama, I put my money on the longshots
All my ballers that’s born to clock
Now I’ma be on top whether I perform or not
I went from lukewarm to hot;
sleepin on futons and cots
to King Size, dream machines, the green fives
I’ve seen pies let the thing between my eyes analyze life’s ills
Then I put it down type braile
I’m tight grill with the phony, rappers y’all might feel we homies
I’m like still, y’all don’t know me, shit!
I’m tight grill when my situation ain’t improvin
I’m tryin to murder everything movin, feel me?!
It’s the hard knock life, for us It’s the hard knock life, for us!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life, for us It’s the hard knock life, for us!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life!
I don’t how to sleep, I gotta eat, stay on my toes
Gotta a lot of beef, so logically, I prey on my foes
Hustling’s still inside of me, and as far as progress
you’d be hard-pressed, to find another rapper hot as me
I gave you prophecy on my first joint, and y’all lamed out
Didn’t really appreciate it, til the second one came out
So I stretched the game out, X’ed your name out
Put Jigga on top, and drop albums non-stop for ya, nigguh!
It’s the hard knock life, for us It’s the hard knock life, for us!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life, for us It’s the hard knock life, for us!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It’s the hard knock life!
.
It’s the hard knock life!
.
It’s the hard knock life!

(traducción)

Mira la línea de bajo, uh-huh
Jigga (rebota con él), uh-huh uh-huh uh-huh, sí
Déjalo chocar
Es la vida dura (uh-huh) para nosotros ¡Es la vida dura, para nosotros!
Steada tratado, nos engañan
Steada besos, nos patean
¡Es la vida dura!
De pie en las esquinas boppin
para conducir algunos de los mejores autos que Nueva York jamás haya visto
Por dejar caer algunos de los mejores versos que el rap haya escuchado
Desde el lugar de la droga, con el humo Glock
huyendo de la escena del crimen, me conoces bien
de las pesadillas de una celda solitaria, mi único infierno
Pero, ¿desde cuándo saben todos ustedes, niggaz, que fallé?
Joder ahora
Donde todos mis niggaz con empuñaduras de goma, tiros de busto
Y si tu conmigo mami te froto las tetas, y que no
Soy de la escuela de los golpes duros, no debemos
deja que los extraños violen nuestros bloques y mi trama
levantemos el mundo y dividámoslo cincuenta/cincuenta, uh-huh
Tomemos la masa y permanezcamos realmente nerviosos, uh-huh
Y sorbe el Cris'y ponte pissy-pissy
¡Fluye infinitamente como el recuerdo de mi nigga Biggie, bebé!
Sabes que es un infierno cuando vengo
La vida y la época de Shawn Carter
nigga Volumen 2, ustedes niggaz prepárense
Es la vida dura, para nosotros ¡Es la vida dura, para nosotros!
Steada tratado, nos engañan
Steada besos, nos patean
¡Es la vida dura!
Yo fluyo por aquellos 'dro'ed out;
todos mis niggaz
encerrado en las diez por fo', controlando la casa
Vivimos en golpes duros, no tomamos el control, tomamos prestados bloques
Quémalos y puedes recuperarlo, papá, prefiero eso
Flujo por las chicas que desean, no tienen que desnudarse para pagar la matrícula
Veo tu visión mamá, puse mi dinero en los tiros largos
Todos mis ballers que nacen para el reloj
Ahora estaré en la cima ya sea que actúe o no
Pasé de tibio a caliente;
durmiendo en futones y catres
a King Size, máquinas de sueños, los cinco verdes
He visto pasteles dejar que la cosa entre mis ojos analice los males de la vida
Luego lo pongo tipo braile
Estoy muy unido a la parrilla con los raperos falsos, ustedes pueden sentir que somos homies
Estoy como todavía, ¡ustedes no me conocen, mierda!
Estoy apretado parrilla cuando mi situación no está mejorando
Estoy tratando de asesinar todo lo que se mueve, ¿me entiendes?
Es la vida dura, para nosotros ¡Es la vida dura, para nosotros!
Steada tratado, nos engañan
Steada besos, nos patean
Es la vida dura, para nosotros ¡Es la vida dura, para nosotros!
Steada tratado, nos engañan
Steada besos, nos patean
¡Es la vida dura!
No sé cómo dormir, tengo que comer, estar alerta
Tengo mucha carne, así que lógicamente, me aprovecho de mis enemigos
El ajetreo todavía está dentro de mí, y en lo que respecta al progreso
estarías en apuros, para encontrar otro rapero caliente como yo
Les di una profecía en mi primer porro, y todos se quedaron sin aliento
Realmente no lo aprecié, hasta que salió el segundo
Así que estiré el juego, taché tu nombre con una X
¡Pon a Jigga en la cima y lanza álbumes sin parar para ti, nigguh!
Es la vida dura, para nosotros ¡Es la vida dura, para nosotros!
Steada tratado, nos engañan
Steada besos, nos patean
Es la vida dura, para nosotros ¡Es la vida dura, para nosotros!
Steada tratado, nos engañan
Steada besos, nos patean
¡Es la vida dura!
.
¡Es la vida dura!
.
¡Es la vida dura!