Traducción de la letra de la canción The Ruler's Back - Jay-Z

The Ruler's Back (original)

Uh-huh uhh, uhh, uh-uhh
Uh-huh uhh, uhh, uhh
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Whoo!
I, am, back, niggaz
Ha ha ha ha ha.
uh-oh, uh-oh — whoo!
Ladies and gentlemen.
H, to the Izzo
I wanna thank everybody out there for they purchase
I surely appreciate it — whoo!
What you about to witness is my thoughts
Just my thoughts man — right or wrong
Just what I was feeling at the time, uhh
You ever felt like this, you vibe with me Walk with a nigga man — just vibe with me Yo, gather round hustlers that’s if you still livin
And get on down, to that ol’Jig rhythm
Here’s a couple of jewels to help you get through your bid in prison
A ribbon in the sky, keep your head high
I, Young 'Vito, voice of the young people
Mouthpiece for hustlers I’m back motherfuckers
Your reign on the top was shorter than leprechauns
Y’all can’t fuck with Hov', what type of X y’all on?
I got great lawyers for cops so dress warm
Charges don’t stick to dude he’s teflon
I’m too sexy for jail like I’m Right Said Fred
I’m not guilty, now GIMME back my bread
Mr. District Attorney I’m not sure if they told you
I’m on TV every day, where the fuck could I go to
plus — Hov’don’t run, Hov’stand and fight
Hov’s a soldier, Hov’been fightin all his life so What could you do to me?
It’s not new to me Sue me;
fuck you — what’s a couple dollars to me?
But you will respect me, simple as that
Or I got no problem goin back
I’m representin for the seat where Rosa Parks sat
Where Malcolm X was shot, where Martin Luther was popped
So off we go, let the trumpets blow
And hold on, because the driver of the mission is a pro
The ruler’s back
Uhh, uh-huh uhh uhh
I, am, BACK, niggaz — whoo!
whoo!
whoo!
whoo!
Yeah, yeah, yeah
Turn the motherfuckin music up The ruler’s back
I, am, back, niggaz
Yeah, geah, yeah, geah, yeah, geah, yeah
Well in these times, well at least to me There’s a lot of rappers out there tryin to sound like Jay-Z
I’ll help you out, here’s what you do You gonna need a wide lens cause that’s a VERR’big shoe
And you got a couple of +Beans+ and you don’t have a +Clue+?
You situation is +Bleek+, I’ma keep it +Rell+ cause
Fuckin with me, you gotta drop +Amil+
Cause if you gonna cop somethin you gotta cop f’real
Don’t only talk it, walk like it — from the Bricks to the booth
I can predict the future like Cleo the psychic
You can’t date skee-os and wife it (uh-uh)
And you can’t sell me bullshit, we know the prices
So what your life is?
We gon’roll
'til the wheels fall off, y’all muh’fuckers check the tires
Off we go, let the trumpets blow
And hold on, because the driver of that Bentley is a pro
The ruler’s back
Uhh, uhh
I, am, back, niggaz
Feels good!
Ha Pah, holla at me!
The ruler’s back
Yeah.
whoo!
Yeah.
yeah.
yeah.
Now bounce, c’mon, bounce
Uhh, whoo!
Whoo!
Bounce, c’mon, bounce
Uhh, uhh, yeah, yeah
Bounce, c’mon, bounce
Uhh, yeah, just my thoughts ladies and gentlemen
Just what I’m feelin at the time, you know what I mean?
Knahmean?

The Ruler's Back (traducción)

Uh-huh uhh, uhh, uh-uhh
Uh-huh uhh, uhh, uhh
¡Guau!
¡Guau!
¡Guau!
¡Guau!
Yo, estoy, de vuelta, niggaz
Ja ja ja ja ja.
oh, oh, oh, oh, ¡guau!
Damas y caballeros.
H, al Izzo
Quiero agradecer a todos por comprar
Seguramente lo aprecio, ¡guau!
Lo que estás a punto de presenciar son mis pensamientos
Solo mis pensamientos, hombre, correcto o incorrecto
Justo lo que estaba sintiendo en ese momento, uhh
Alguna vez te sentiste así, vibras conmigo Camina con un hombre negro, solo vibra conmigo Yo, reúnete alrededor de estafadores eso es si todavía vives
Y baja, a ese ritmo de ol'Jig
Aquí hay un par de joyas para ayudarlo a superar su oferta en prisión
Una cinta en el cielo, mantén la cabeza en alto
Yo, Joven 'Vito, voz de los jóvenes
Boquilla para estafadores, estoy de vuelta hijos de puta
Tu reinado en la cima fue más corto que los duendes
No pueden joder con Hov', ¿en qué tipo de X están?
Tengo grandes abogados para policías, así que vístase abrigado
Los cargos no se adhieren al tipo, es teflón
Soy demasiado sexy para la cárcel como si tuviera razón, dijo Fred
No soy culpable, ahora devuélveme mi pan
Sr. Fiscal del Distrito, no estoy seguro de si le dijeron
Estoy en la televisión todos los días, ¿a dónde diablos podría ir?
más: Hov'don't run, Hov'stand and fight
Hov es un soldado, Ha estado peleando toda su vida, así que ¿Qué podrías hacerme?
No es nuevo para mí Sue me;
vete a la mierda, ¿qué son un par de dólares para mí?
Pero me respetarás, así de simple.
O no tengo problema para volver
Estoy representando el asiento donde se sentó Rosa Parks
Donde le dispararon a Malcolm X, donde reventaron a Martín Lutero
Así que vamos, que suenen las trompetas
Y espera, que el conductor de la misión es un pro
La espalda del gobernante
Uhh, uh-huh uhh uhh
I, am, BACK, niggaz — ¡whoo!
¡vaya!
¡vaya!
¡vaya!
Si, si, si
Sube la maldita música La espalda del gobernante
Yo, estoy, de vuelta, niggaz
Sí, geah, sí, geah, sí, geah, sí
Bueno, en estos tiempos, al menos para mí, hay muchos raperos tratando de sonar como Jay-Z.
Te ayudaré, esto es lo que debes hacer. Necesitarás una lente ancha porque es un zapato muy grande.
¿Y tienes un par de +Frijoles+ y no tienes una +Pista+?
Tu situación es +Bleek+, la mantendré +Rell+ porque
Joder conmigo, tienes que soltar +Amil+
Porque si vas a copiar algo, tienes que hacerlo de verdad
No solo hable, camine como tal: de los ladrillos a la cabina
Puedo predecir el futuro como Cleo la psíquica
No puedes salir con skee-os y esposarlo (uh-uh)
Y no me puedes vender tonterías, sabemos los precios
Entonces, ¿cuál es tu vida?
vamos a rodar
Hasta que las ruedas se caigan, todos ustedes muh'fuckers revisen los neumáticos
Vamos, vamos, que suenen las trompetas
Y espera, que el conductor de ese Bentley es un pro
La espalda del gobernante
uhh, uhh
Yo, estoy, de vuelta, niggaz
¡Se siente bien!
¡Ja, pah, holla a mí!
La espalda del gobernante
Sí.
¡vaya!
Sí.
sí.
sí.
Ahora rebota, vamos, rebota
¡Uh, guau!
¡Guau!
Rebota, vamos, rebota
Uh, uhh, sí, sí
Rebota, vamos, rebota
Uhh, sí, solo mis pensamientos damas y caballeros
Justo lo que siento en ese momento, ¿sabes a lo que me refiero?
¿Knahmeano?