Traducción de la letra de la canción Venus Vs. Mars - Jay-Z

Venus Vs. Mars (original)

Hov’s a Blackberry Bold
Shawty is a Sidekick
She used to have a man
I used to have a side chick
Shawty got wind I had to blow the chick off
got rid of him they both took the sh-t hard
shawty play the piano me I play the white keys
shawty from the south, oh, i think she like me
Shawty like Pac, me Big Poppa
screaming hit em up, I’m screaming who shot ya
I’m on that red wine, shawty like white
same sh-t different toilet
we both getting nice
me I’m from the apple which means I’m the Mac
She’s a PC, she lives in my lap
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Venus Versus Mars
Whether Black or white we both like Mike
We both like Jordans, We both feels nice
When I finish breakfast, shawty’s out for lunch
Yeah we both eating its better than brunch
Shawty like Pepsi, me I’m da Coke Man
Body like a coke bottle, I crush it like a Coke can
Started at the window, then the bedroom wall
The Ying to my Yang, I skeet skeet off
I hits it from the back, Shawty like the front
The Bonnie to my Clyde both riding shotgun
Both covered in gold like C3PO
James and Florida Evans let the good times roll
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Daddy go hard
Shawty get it in
Venus Versus Mars
Thought Shawty was the truth, found out she was a cheater
We were supposed to takeover, I caught her bumping Ether!
I thought shawty like Mike, found out she like Prince
Thought she was Adrian, it’s been Rocky ever since
My dollars was down, she left me for some Euro’s
Took my whole flavour, I call her coke zero
Co-MVP like Kobe and Shaq, left me for the Heat
We were winning back to back
Said I partied too much, shawty got fed up
Shawty got Britney shaved her whole head up
We used to make out, kissing each others face off
Fell for the ponzi scheme, damn shawty just Made-off
Damn, did you see that?
Shawty just Made-off as in Bernard Madoff!
Jay-Z just killed it with that last line
Jay used pop culture references to highlight
The dichotomy between men and women
Listen to the song again and read the lyrics thoroughly

Venus Vs. Mars (traducción)

Hov es un Blackberry Bold
Shawty es un compañero
Ella solía tener un hombre
Solía ​​tener una chica secundaria
Shawty se enteró de que tenía que volar a la chica
se deshicieron de él, ambos tomaron la mierda con fuerza
shawty toca el piano yo toco las teclas blancas
Shawty del sur, oh, creo que le gusto
Shawty como Pac, yo Big Poppa
gritando golpéalos, estoy gritando quién te disparó
Estoy en ese vino tinto, shawty como blanco
mismo inodoro diferente
los dos nos ponemos buenos
yo soy de la manzana lo que significa que soy la Mac
Ella es una PC, vive en mi regazo
Shawty entra
papi ponte duro
Shawty entra
papi ponte duro
Shawty entra
papi ponte duro
Shawty entra
papi ponte duro
Shawty entra
papi ponte duro
Shawty entra
Venus contra Marte
Ya sea negro o blanco, a ambos nos gusta Mike
A los dos nos gustan las Jordan, a los dos nos sienta bien
Cuando termino el desayuno, Shawty sale a almorzar
Sí, los dos comemos mejor que el brunch
Shawty como Pepsi, yo soy da Coke Man
Cuerpo como una botella de Coca-Cola, lo aplasto como una lata de Coca-Cola
Comenzó en la ventana, luego en la pared del dormitorio
El Ying a mi Yang, me tiro al plato
Lo golpeo desde atrás, Shawty como el frente
La Bonnie a mi Clyde ambos montando escopeta
Ambos cubiertos de oro como C3PO
James y Florida Evans dejan pasar los buenos tiempos
Shawty entra
papi ponte duro
Shawty entra
papi ponte duro
Shawty entra
papi ponte duro
Shawty entra
papi ponte duro
Shawty entra
papi ponte duro
Shawty entra
Venus contra Marte
Pensé que Shawty era la verdad, descubrí que era una tramposa
Se suponía que íbamos a tomar el control, ¡la atrapé golpeando a Ether!
Pensé que Shawty como Mike, descubrí que le gusta Prince
Pensé que ella era Adrian, ha sido Rocky desde entonces
Mis dólares estaban bajos, ella me dejó por algunos euros
Tomó todo mi sabor, la llamo coca cola cero
Co-MVP como Kobe y Shaq, me dejó por el Heat
Estábamos ganando espalda con espalda
Dije que festejaba demasiado, Shawty se hartó
Shawty hizo que Britney se afeitara toda la cabeza
Solíamos besarnos, besándonos cara a cara
Me enamoré del esquema ponzi, maldita shawty acaba de escapar
Maldición, ¿viste eso?
Shawty just Made-off como en Bernard Madoff!
Jay-Z simplemente lo mató con esa última línea
Jay usó referencias a la cultura pop para destacar
La dicotomía entre hombres y mujeres
Vuelve a escuchar la canción y lee bien la letra.