Traducción de la letra de la canción Жизнь была бы сказкой - JCS

Жизнь была бы сказкой (original)

С гор бежит вода, дробится
Через много-много стран,
Облака плывут и птицы —
Ждет вдали их океан.
И усталая водица,
Прежде чем навек уснуть,
Вместе с облаком и птицей
Вспомнит там свою весну.
Весной, весной…
Пьют олени воду из ручья,
А вода прозрачная как небо и ничья.
Жизнь была бы сказкой,
Песней, медом, лаской
И летала б в небе бабка на метле,
Если бы все люди помнили о чуде,
Чуде жизни, любви, разлуки на земле!
В этом горько-сладком мире
Все охвачено игрой.
В беспредельной этой шире
Как мы встретились с тобой
Если я как та водица
Вдруг устану и усну,
Буду помнить я, сестрица,
Помнить дом свой и весну!
Весной, весной…
Пьют олени воду из ручья,
А вода прозрачная как небо и ничья.
Жизнь была бы сказкой,
Песней, медом, лаской
И летала б в небе бабка на метле,
Если бы все люди помнили о чуде —
Чудо жизни, любви, разлуки на земле!
Весной, весной…
Пьют олени воду из ручья,
А вода прозрачная как небо и ничья.
Жизнь была бы сказкой,
Песней, медом, лаской
И летала б в небе бабка на метле,
Если бы все люди помнили о чуде —
Чудо жизни, любви, разлуки на земле!
Жизнь была бы сказкой,
Песней, медом, лаской
И летала б в небе бабка на метле,
Если бы все люди помнили о чуде —
Чудо жизни, любви, разлуки на земле!
Жизнь была бы сказкой!

(traducción)

El agua corre de las montañas, aplasta
A través de muchos, muchos países
Las nubes flotan y los pájaros -
El océano los está esperando en la distancia.
y el agua cansada
Antes de quedarse dormido para siempre
Junto con la nube y el pájaro
Allí recordará su primavera.
Primavera, primavera...
Los ciervos beben agua de un arroyo
Y el agua es transparente como el cielo y de nadie.
La vida sería un cuento de hadas
Canción, cariño, caricia
Y una abuela volaría en el cielo en una escoba,
Si todas las personas recordaran el milagro,
¡Un milagro de vida, amor, separación en la tierra!
En este mundo agridulce
Todo está cubierto por el juego.
En este ilimitado más amplio
como te conocimos
Si soy como esa agua
De repente me canso y me duermo
recordaré, hermana,
¡Recuerda tu hogar y la primavera!
Primavera, primavera...
Los ciervos beben agua de un arroyo
Y el agua es transparente como el cielo y de nadie.
La vida sería un cuento de hadas
Canción, cariño, caricia
Y una abuela volaría en el cielo en una escoba,
Si todas las personas recordaran el milagro -
¡El milagro de la vida, el amor, la separación en la tierra!
Primavera, primavera...
Los ciervos beben agua de un arroyo
Y el agua es transparente como el cielo y de nadie.
La vida sería un cuento de hadas
Canción, cariño, caricia
Y una abuela volaría en el cielo en una escoba,
Si todas las personas recordaran el milagro -
¡El milagro de la vida, el amor, la separación en la tierra!
La vida sería un cuento de hadas
Canción, cariño, caricia
Y una abuela volaría en el cielo en una escoba,
Si todas las personas recordaran el milagro -
¡El milagro de la vida, el amor, la separación en la tierra!
¡La vida sería un cuento de hadas!