Traducción de la letra de la canción Je pars - Jean-Baptiste Maunier

Je pars (original)

T’avais le nom du printemps Florine
Mon cœur est devenue ce champs dans la brume
Plus je m’en vais loin et plus tu t’imprime
J’ecrit des lignes et je compte les lunes
T’avait ce nom jolie un peut salée
Mon cœur est comme un bouquet délaisser
Squatter les trains voir la vie défiler
Je vais me soigner de toi vers l'été
Je pars j me perd loin de l’aube de tes bras
C’est la fin de l’hiver mai rien ne fleurit prés de moi
J m’ennuie j m’ennuie de tout de tout ce temps qui va
Toute la nuit toute la nuit me revient ce parfum de toi
Croisée sur les places, les marchés
Ton parfum ce déplace viens me hanter
Le soleil brûle les pétales les clochers
Moi j’avance dans la foule asséché
Ou est ce regard doux qui me comprend
Un chemisier un peut de bon temps
La nuit je sort retrouver les grands vents
Debout dans le mistral je t’attend
Je pars j me perd loin de l’aube de tes bras
C’est la fin de l’hiver mai rien ne fleurit prés de moi
J m’ennuie j m’ennuie de tout de tout ce temps qui va
Toute la nuit toute la nuit me revient ce parfum de toi
Je pars j me perd loin de l’aube de tes bras
C’est la fin de l’hiver mai rien ne fleurit prés de moi
J m’ennuie j m’ennuie de tout de tout ce temps qui va
Toute la nuit toute la nuit me revient ce parfum de toi
J’ai pas le choix de fuir là
Et maudire d’un soupir tes sourires béa
J’ai pas le choix faut que je vive moi
Je vive moi
Je pars j me perd loin de l’aube de tes bras
C’est la fin de l’hiver mai rien ne fleurit prés de moi
J m’ennuie j m’ennuie de tout de tout ce temps qui va
Toute la nuit toute la nuit me revient ce parfum de toi
Je pars j me perd loin de l’aube de tes bras
C’est la fin de l’hiver mai rien ne fleurit prés de moi
J m’ennuie j m’ennuie de tout de tout ce temps qui va
Toute la nuit toute la nuit me revient ce parfum de toi
J’ai pas le choix de fuir là…

Je pars (traducción)

Tenías el nombre de primavera Florine
Mi corazón se ha convertido en este campo en la niebla
Cuanto más voy, más impresionas
escribo lineas y cuento las lunas
Tenías ese nombre bastante salado
Mi corazón es como un ramo abandonado
Ponga en cuclillas los trenes, mire la vida pasar
Te curaré hacia el verano
Me voy me pierdo lejos del amanecer de tus brazos
Es el final del invierno, pero nada florece cerca de mí.
me aburro me aburro de todo todo este tiempo que pasa
Toda la noche toda la noche me vuelve ese olor a ti
Cruising en plazas, mercados
Tu aroma se está moviendo, ven a perseguirme
El sol quema los pétalos los campanarios
Camino a través de la multitud seca
¿Dónde está esa dulce mirada que me comprende?
Una blusa un poco de un buen momento
Por la noche salgo a buscar los vientos fuertes
Parado en el mistral te estoy esperando
Me voy me pierdo lejos del amanecer de tus brazos
Es el final del invierno, pero nada florece cerca de mí.
me aburro me aburro de todo todo este tiempo que pasa
Toda la noche toda la noche me vuelve ese olor a ti
Me voy me pierdo lejos del amanecer de tus brazos
Es el final del invierno, pero nada florece cerca de mí.
me aburro me aburro de todo todo este tiempo que pasa
Toda la noche toda la noche me vuelve ese olor a ti
No tengo otra opción para huir aquí.
Y maldecir tus felices sonrisas con un suspiro
No tengo opción tengo que vivir yo
yo vivo yo
Me voy me pierdo lejos del amanecer de tus brazos
Es el final del invierno, pero nada florece cerca de mí.
me aburro me aburro de todo todo este tiempo que pasa
Toda la noche toda la noche me vuelve ese olor a ti
Me voy me pierdo lejos del amanecer de tus brazos
Es el final del invierno, pero nada florece cerca de mí.
me aburro me aburro de todo todo este tiempo que pasa
Toda la noche toda la noche me vuelve ese olor a ti
No tengo más remedio que huir...