Traducción de la letra de la canción M'endormir avec toi - Jean-Baptiste Maunier

M'endormir avec toi (original)

Indécise et indécente
Ton air rebelle me rend fou, un instant
Insolite ou insolente
Tu joues la belle qui s’en fou, et pourtant
Du fond des tes yeux noirs
Ton sang froid viens faire sang chaud dans mes veines
Tu joues la même histoire, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Envouté par une mèche qui tombe le long de ton cou, à l'épaule
Moi qui flanche comme une flèche dans le feu de nos genoux
Qui se frôlent
Du fond de tes yeux noirs
Mon sang froid viens faire sang chaud dans tes veines
On s’raconte des histoires, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
J’essaierai de te plaire
Traversant les enfers pour te voir
Et si la nuit n’entend pas
Si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret, pourquoi pas
M’endormir avec toi
M’endormir avec toi
Entends le son de ma voix
L'écho du monde ici bas
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi
Et si la nuit n’entend pas, si chacun rentre soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi

M'endormir avec toi (traducción)

Indeciso e indecente
Tu mirada rebelde me está volviendo loco, por un momento
Extravagante o insolente
Juegas a la belleza a la que no le importa, y sin embargo
Desde el fondo de tus ojos negros
Tu sangre fría viene a hacer sangre caliente en mis venas
Juegas la misma historia, cuatro veces a la semana
Y si la noche no llega, si la vida no basta
Me quedaré cerca, hasta el último arrepentimiento querré
dormirme contigo
Hechizado por un mechón que cae a lo largo de tu cuello, a la altura del hombro
Yo que vacila como una flecha en el fuego de nuestras rodillas
que se rozan unos con otros
Desde el fondo de tus ojos oscuros
Mi sangre fría viene a hacer sangre caliente en tus venas
Nos contamos historias, cuatro veces a la semana
Y si la noche no llega, si la vida no basta
tratare de complacerte
Cruzando el infierno para verte
Y si la noche no oye
Si todos se van a casa
Me mantendré cerca, hasta el último arrepentimiento, ¿por qué no?
dormirme contigo
dormirme contigo
Escucha el sonido de mi voz
El eco del mundo aquí abajo
Y si la noche no llega, si todos se van a casa
Me quedaré cerca, hasta el último arrepentimiento querré
dormirme contigo
Y si la noche no llega, si todos se van a casa
si mañana no llega
dormirme contigo
Y si la noche no oye, si todos se van a casa
si mañana no llega
dormirme contigo