Traducción de la letra de la canción L'amour à l'envers - Jean-Baptiste Maunier, Leslie Medina

L'amour à l'envers (original)

Attendre au bar sans lendemain
Un jour en plus, un jour en moins
D’amoureux se tairent
Suis moi qu’on s’y perde
Attendre au bar comme en Enfer
Cacher un sourire dans un verre
D’amour à l’envers
Et je désespère
D’attendre un corps à corps à midi
5 à 7 et minuit, viens
Je veux ton corps d’accord à midi
5 à 7 à minuit, j’aime
Et l’on court un temps pour un leurre
On s’oublie pour quelques heures
Toi et moi
Je te suis pour un temps meilleur
Tiens sourire les soirs où l’envie danse sur moi
La nuit quand tu te déguises
Oh rends moi, je te méprise
Qu’on se foute en l’air
D’amour à l’envers
La nuit je veux que tu danses
Jour des vents ou jour de trans
Toujours en avance
A l’heure où les roses
Nous tendent un corps à corps à midi
5 à 7 et minuit, Viens
Je veux ton corps à corps à midi
5 à 7 à minuit, J’aime
Et l’on court un temps pour un leurre
On s’oublie pour quelques heures
Toi et moi
Je te suis pour un temps meilleur
Viens sourire le soir où l’envie danse
Sur moi
Et se dire qu’il n’y a plus d’heures
Carresser l’envie dans l’heure
Fuis moi
Je te fuis à temps et la leur
Fait sourire les soirs où l’envie danse
Sur moi
Attendre encore sans lendemain
Un jour en plus, un jour en moins
D’amour à l’envers
L’amour à l’envers

L'amour à l'envers (traducción)

Esperando en el bar sin mañana
Un día más, un día menos
Los amantes se callan
Sígueme vamos a perdernos
Esperando en el bar como el infierno
Ocultar una sonrisa en una bebida
amor al revés
y me desespero
Esperar un tumulto al mediodía
5 a 7 y medianoche, ven
Quiero tu cuerpo bien al mediodía
De 5 a 7 de la medianoche, me gusta
Y corremos un tiempo para un señuelo
Nos olvidamos por unas horas
Tu y yo
Estoy contigo por un mejor momento
Sigue sonriendo en las tardes cuando la envidia me baila
Por la noche cuando te vistes
Oh devuélveme, te desprecio
vamos a joder
amor al revés
Por la noche quiero que bailes
Día ventoso o día trans
Siempre adelante
cuando las rosas
Cuidándonos un clinch al mediodía
5 a 7 y medianoche, ven
Quiero tu cuerpo a cuerpo al mediodía
De 5 a 7 de la medianoche, me gusta
Y corremos un tiempo para un señuelo
Nos olvidamos por unas horas
Tu y yo
Estoy contigo por un mejor momento
Ven a sonreír en la noche cuando la envidia baila
Acerca de mí
Y dite que ya no hay mas horas
Acariciar el deseo en la hora
huye de mi
Huyo de ti en el tiempo y el de ellos
Te hace sonreír en las tardes cuando baila la envidia
Acerca de mí
Espera otra vez sin mañana
Un día más, un día menos
amor al revés
amor al revés