Letras de Chanson de marinier - Jean Gabin

Chanson de marinier (original)

Nous avons la barbe rousse
Le teint hâlé, les yeux clairs,
Nous, les matelots d’eau douce,
Nous, les marins sans la mer.
Refrain
Good morning et tralalaire
Farewell et tralala.
Les marins ont le beau rôle
Mais ne soyons pas amers
Notre vie est bien plus drôle
Ah!
S’ils n’avaient pas la mer.
Pour nous, c’est toujours Marseille
Encore Marseille et Bordeaux
Mais leur route est bien pareille
C’est toujours Valparaiso.
Comme c’est beau la rivière.
Eux n’ont rien à l’horizon.
Ils regrettent leur chaumière,
Nos bateaux sont nos maisons.
Z’ont des perroquets pour voiles
Nous n’en avons pas besoin
Avons les mêmes étoiles
Mais les nôtres sont moins loin.
Nous avons femmes et filles
Que nous ne quitterons plus
Mais, sans aller aux Antilles,
N’en sommes pas moins cocus.
Interprète: Jean Gabin (1930?)

(traducción)

tenemos barbas rojas
La tez bronceada, los ojos claros,
Nosotros, los marineros de agua dulce,
Nosotros marineros sin el mar.
Estribillo
Buenos dias y tralalaire
Adiós y tralala.
Los marineros tienen el hermoso papel
Pero no seamos amargos
Nuestra vida es mucho más divertida.
¡Ay!
Si no tuvieran el mar.
Para nosotros, siempre es Marsella
Más Marsella y Burdeos
Pero su camino es el mismo
Sigue siendo Valparaíso.
Qué hermoso es el río.
No tienen nada en el horizonte.
Extrañan su cabaña,
Nuestros barcos son nuestros hogares.
Tienen papagayos por velas
no lo necesitamos
tener las mismas estrellas
Pero los nuestros están más cerca.
Tenemos mujeres y niñas.
que no nos iremos
Pero, sin ir a las Indias Occidentales,
No somos menos cornudos.
Intérprete: Jean Gabin (¿1930?)