Traducción de la letra de la canción Confidentiel - Jean-Jacques Goldman

Confidentiel (original)

Je voulais simplement te dire
Que ton visage et ton sourire
Resteront près de moi, sur mon chemin
Te dire que c'était pour de vrai
Tout c’qu’on s’est dit, tout c’qu’on a fait
Qu’c'était pas pour de faux, que c'était bien
Faut surtout jamais regretter
Même si ça fait mal, c’est gagné
Tous ces moments, tous ces mêmes matins
J’vais pas te dire qu’faut pas pleurer
Y’a vraiment pas d’quoi s’en priver
Et tout c’qu’on n’a pas loupé, le valait bien
Peut-être on se retrouvera
Peut-être que peut-être pas
Mais sache qu’ici-bas, je suis là
Ca restera comme une lumière
Qui m’tiendra chaud dans mes hivers
Un petit feu de toi qui s'éteint pas

(traducción)

yo sólo quería decirte
Que tu cara y tu sonrisa
Se quedará a mi lado, en mi camino
Dile que fue en serio
Todo lo que nos dijimos, todo lo que hicimos
Que no fue por fake, que estuvo bueno
Sobre todo, nunca te arrepientas
Aunque duela, se gana
Todos esos tiempos, todas esas mismas mañanas
no te voy a decir que no llores
Realmente no hay nada de lo que privarse
Y todo lo que no nos perdimos valió la pena
Tal vez nos volvamos a encontrar
Tal vez tal vez no
Pero que sepas que aquí abajo estoy
Quedará como una luz
¿Quién me mantendrá caliente en mis inviernos?
Un pequeño fuego tuyo que no se apagará