Traducción de la letra de la canción Des bouts de moi - Jean-Jacques Goldman

Des bouts de moi (original)

J’ai laissé
Dans mon rétroviseur
Loin
Au milieu d’un décor
Des images
Impressions et couleurs
Et des flashes et des cris qui s’emmêlent
Et me collent au corps
Blanc
Le silence avant vous
Noire
La scène avant les coups
Longue
L’attente de vous voir
Et nos bras, nos regards au moment de se dire bonsoir
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Des visages et des voix qui ne me quittent pas
Autant de coups au cœur et qui tuent chaque fois
Une ville que la nuit rend imaginaire
Une route qu’on prend comme on reprend de l’air
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour énerver l’hiver
Pour un peu d'éphémère
L’hôtel
La même chambre, hier
Gestes
Compte à rebours, horaire
Tests
Rassurants, quotidiens
Les choses aussi retiennent leur souffle
Et puis le moment vient
Brûlent les lights et vos regards
Volent
Vos voix dans nos guitares
Belles
Les mains des musiciens
Et vos yeux que n'éteindra jamais un sommeil artificiel
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Des visages et des voix qui ne me quittent pas
Autant de coups au cœur et qui tuent chaque fois
Une ville que la nuit rend imaginaire
Une route qu’on prend comme on reprend de l’air
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour énerver l’hiver
Pour un peu d'éphémère
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Des visages et des voix qui ne me quittent pas
Autant de coups au cœur et qui tuent chaque fois
Un matin pour s'étonner de nos impudeurs
Signatures alibis, mais il est déjà l’heure
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour énerver l’hiver
Pour que tout s’accélère
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour un peu d'éphémère

(traducción)

me fui
En mi espejo retrovisor
Lejos
En medio de un escenario
Imágenes
estampados y colores
Y destellos y llantos que se enredan
y adhiérete a mi cuerpo
Blanco, Blanca
El silencio ante ti
Negro
La escena antes de la paliza
Largo
Esperando verte
Y nuestros brazos, nuestras miradas cuando decimos buenas noches
Dejé pedazos de mí en lo profundo de cada lugar
Un poco de carne en cada huella
Rostros y voces que nunca me dejan
Tantos latidos y muertes cada vez
Una ciudad que la noche hace imaginaria
Un camino que tomamos mientras tomamos el aire
Y las mariposas vuelven a quemar sus alas
Para tocar la luz
Para irritar el invierno
Por un poco fugaz
El hotel
La misma habitación ayer
Gestos
Cuenta regresiva, cada hora
Pruebas
Tranquilizador, diario
Las cosas también contienen la respiración.
Y luego llega el momento
Quema las luces y tus ojos
mosca
Tus voces en nuestras guitarras
Hermosas
Las manos de los músicos
Y tus ojos que nunca apagarán un sueño artificial
Dejé pedazos de mí en lo profundo de cada lugar
Un poco de carne en cada huella
Rostros y voces que nunca me dejan
Tantos latidos y muertes cada vez
Una ciudad que la noche hace imaginaria
Un camino que tomamos mientras tomamos el aire
Y las mariposas vuelven a quemar sus alas
Para tocar la luz
Para irritar el invierno
Por un poco fugaz
Dejé pedazos de mí en lo profundo de cada lugar
Un poco de carne en cada huella
Rostros y voces que nunca me dejan
Tantos latidos y muertes cada vez
Una mañana para maravillarnos de nuestra desvergüenza
Firmas de coartadas, pero ya es hora
Y las mariposas vuelven a quemar sus alas
Para tocar la luz
Para irritar el invierno
Para que todo se acelere
Dejé pedazos de mí en lo profundo de cada lugar
Un poco de carne en cada huella
Y las mariposas vuelven a quemar sus alas
Para tocar la luz
Por un poco fugaz