Traducción de la letra de la canción Famille - Jean-Jacques Goldman

Famille (original)

Et crever le silence quand c’est à toi que je pense
Je suis loin de tes mains, loin de toi, loin des tiens
Mais tout ça n’a pas d’importance
J’connais pas ta maison, ni ta ville, ni ton nom
Pauvre, riche, bâtard, blanc, tout noir ou bizarre
Je reconnais ton regard
Et tu cherches une image, et tu cherches un endroit
Où je dérive parfois
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend
Tu sais pas bien où tu vas ni bien comment, ni pourquoi
Tu crois pas à grand-chose, ni tout gris, ni tout rose
Mais ce que tu crois, c’est à toi
T’es du parti des perdants, consciemment, viscéralement
Et tu regardes en bas mais tu tomberas pas
Tant qu’on aura besoin de toi
Et tu prends les bonheurs comme grains de raisin
Petits bouts de petits riens
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Du même rang, du même vent
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Même habitants du même temps
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Croisons nos vies de temps en temps
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend

(traducción)

Y romper el silencio cuando es en ti en quien pienso
Estoy lejos de tus manos, lejos de ti, lejos de las tuyas
Pero todo eso no importa
No se tu casa, ni tu ciudad, ni tu nombre
Pobre, rico, bastardo, blanco, todo negro o bicho raro
reconozco tu mirada
Y estás buscando una foto, y estás buscando un lugar
Donde a veces me desvío
Eres de mi familia, de mi orden y de mi rango
El que elegí, el que siento
En este ejercito de gente sencilla
Eres mi familia, mucho más que sangre.
Puñados de segundos en este extraño mundo
Que te proteja si te escucha
No sabes a dónde vas ni cómo ni por qué
No crees en mucho, ni todo gris ni todo rosa
Pero lo que creas depende de ti
Estás en el lado perdedor, consciente, visceralmente
Y miras hacia abajo pero no caerás
Mientras te necesitemos
Y te llevas la felicidad como granos de uva
Pequeños pedacitos de pequeñas nadas
Eres de mi familia, de mi orden y de mi rango
El que elegí, el que siento
En este ejercito de gente sencilla
Eres mi familia, mucho más que sangre.
Puñados de segundos en este extraño mundo
Que te proteja si te escucha
Eres mi familia, eres mi familia
Del mismo rango, del mismo viento
Eres mi familia, eres mi familia
Mismos habitantes de la misma época
Eres mi familia, eres mi familia
Crucemos nuestras vidas de vez en cuando
Eres de mi familia, de mi orden y de mi rango
El que elegí, el que siento
En este ejercito de gente sencilla
Eres mi familia, mucho más que sangre.
Puñados de segundos en este extraño mundo
Que te proteja si te escucha