Traducción de la letra de la canción Il changeait la vie - Jean-Jacques Goldman

Il changeait la vie (original)

LA TROUPE DE ROBIN DES BOIS
C'était un cordonnier, sans rien d’particulier
Dans un village dont le nom m’a échappé
Qui faisait des souliers si jolis, si légers
Que nos vies semblaient un peu moins lourdes à porter
Il y mettait du temps, du talent et du cœur
Ainsi passait sa vie au milieu de nos heures
Et loin des beaux discours, des grandes théories
À sa tâche chaque jour, on pouvait dire de lui
Il changeait la vie
C'était un professeur, un simple professeur
Qui pensait que savoir était un grand trésor
Que tous les moins que rien n’avaient pour s’en sortir
Que l'école et le droit qu’a chacun de s’instruire
Il y mettait du temps, du talent et du cœur
Ainsi passait sa vie au milieu de nos heures
Et loin des beaux discours, des grandes théories
A sa tâche chaque jour, on pouvait dire de lui
Il changeait la vie
C'était un p’tit bonhomme, rien qu’un tout p’tit bonhomme
Malhabile et rêveur, un peu loupé en somme
Se croyait inutile, banni des autres hommes
Il pleurait sur son saxophone
Il y mit tant de temps, de larmes et de douleur
Les rêves de sa vie, les prisons de son cœur
Et loin des beaux discours, des grandes théories
Inspiré jour après jour de son souffle et de ses cris
Il changeait la vie
Il changeait la vie
Il changeait la vie
Il changeait la vie
Il changeait la vie
Il changeait, il changeait la vie
Il changeait la vie
Il changeait la vie

(traducción)

LA COMPAÑÍA DE ROBIN HOOD
Era zapatero, nada especial.
En un pueblo cuyo nombre se me escapó
¿Quién hizo los zapatos tan bonitos, tan ligeros?
Que nuestras vidas parecían un poco menos pesadas de soportar
Le puso tiempo, talento y corazón.
Así pasó su vida en medio de nuestras horas
Y lejos de buenos discursos, de grandes teorías
En su tarea todos los días, se podría decir de él
Él estaba cambiando la vida
Era un maestro, solo un maestro.
¿Quién pensó que el conocimiento era un gran tesoro?
Que todo menos que nada tenía que salir adelante
Esa escuela y el derecho de todos a aprender
Le puso tiempo, talento y corazón.
Así pasó su vida en medio de nuestras horas
Y lejos de buenos discursos, de grandes teorías
En su tarea de cada día, se podría decir de él
Él estaba cambiando la vida
Era un chico pequeño, solo un chico muy pequeño
Torpe y soñadora, un poco extrañada en suma
Creyéndose inútil, desterrado de los demás hombres
Estaba llorando en su saxofón.
Tomó tanto tiempo, lágrimas y dolor
Los sueños de su vida, las prisiones de su corazón
Y lejos de buenos discursos, de grandes teorías
Inspirado día tras día por su aliento y sus gritos
Él estaba cambiando la vida
Él estaba cambiando la vida
Él estaba cambiando la vida
Él estaba cambiando la vida
Él estaba cambiando la vida
Estaba cambiando, estaba cambiando la vida
Él estaba cambiando la vida
Él estaba cambiando la vida