Traducción de la letra de la canción Il y a - Jean-Jacques Goldman

Il y a (original)

Il y a du thym, de la bruyère
Et des bois de pin, rien de bien malin.
Il y a des ruisseaux, des clairières
Pas de quoi en faire un plat de ce coin.
Il y a des odeurs de menthe
Et des cheminées, et des feux dedans.
Il y a des jours et des nuits lentes
Et l’histoire absente, banalement.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.
Il y a des enfants, des grand-mères
Une petite église et un grand café.
Il y a, au fond du cimetière
Des joies, des misères et du temps passé.
Il y a une petite école
Et des bancs de bois, tout comme autrefois.
Il y a des images qui collent
Au bout de tes doigts et ton cœur qui bat.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.
Et plus la terre est aride, et plus cet amour est grand
Comme un mineur à sa mine, un marin à son océan.
Plus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue
Parce que l’on a tant besoin que l’on ait besoin de nous.
Elle porte les stigmates de leur peine et de leur sang
Comme une mère préfère un peu son plus fragile enfant.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.

(traducción)

Hay tomillo, brezo
Y bosques de pinos, nada demasiado ingenioso.
Hay arroyos, claros
Nada de lo que hacer un escándalo por ahí.
Hay olores a menta
Y chimeneas, y fuegos en ellas.
Hay días lentos y noches
Y la historia ausente, banalmente.
Y lejos de todo, lejos de mí, ahí es donde llamas hogar
De donde te vas, a donde regresas cada vez y donde terminará todo.
Hay niños, abuelas.
Una pequeña iglesia y un gran café.
Hay, en el fondo del cementerio
Alegrías, miserias y el tiempo pasado.
hay una pequeña escuela
Y bancos de madera, como antes.
Hay imágenes que se pegan
Al alcance de tu mano y de tu corazón palpitante.
Y lejos de todo, lejos de mí, ahí es donde llamas hogar
De donde te vas, a donde regresas cada vez y donde terminará todo.
Y cuanto más seca la tierra, más grande este amor
Como un minero a su mina, un marinero a su océano.
Cuanto más ingrata es la naturaleza, ávida de sudor y barro
Porque somos tan necesarios que somos necesarios.
Ella lleva las marcas de su dolor y su sangre
Como una madre que prefiere a su hijo más frágil.
Y lejos de todo, lejos de mí, ahí es donde llamas hogar
De donde te vas, a donde regresas cada vez y donde terminará todo.