Traducción de la letra de la canción Je marche seul - Jean-Jacques Goldman

Je marche seul (original)

Comme un bateau dérive
Sans but et sans mobile
Je marche dans la ville
Tout seul et anonyme
Oh la ville et ses pièges
Ce sont mes privilèges
Je suis riche de ça
Mais ça ne s’achète pas
J’m’en fous, j’m’en fous
De tout
De ces chaines qui pendent à mon cou
J’m’enfuis, j’oublie
Je m’offre une parenthèse, un sursis…
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur…
Se rencontrer, séduire
Quand la nuit fait des siennes
Promettre sans le dire
Juste des yeux qui trainent
Quand la vie s’obstine
Dans ces heures assassines
Je suis riche de ça
Mais ça ne s’achète pas
J’m’en fous, j’m’en fous
De tout
De ces chaines qui pendent à mon cou
J’m’enfuis, j’oublie
Je m’offre une parenthèse, un sursis…
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur…
Je marche seul
Quand ma vie déraisonne
Quand l’envie m’abandonne
Je marche seul
Pour me noyer d’ailleurs…
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur…

(traducción)

Como un barco a la deriva
Sin rumbo y sin motivo
camino en la ciudad
Solo y anonimo
Oh la ciudad y sus adornos
Estos son mis privilegios
soy rico con esto
pero no se puede comprar
no me importa, no me importa
De todo
De estas cadenas colgando alrededor de mi cuello
me escapo, me olvido
Me ofrezco un paréntesis, un indulto...
camino solo
En las calles que se dan
Y la noche me perdona
camino solo
olvidando las horas
camino solo
Sin testigos, sin nadie
Que mis pasos que resuenan
camino solo
Actor y mirón...
conocer, seducir
Cuando la noche está actuando
Prometer sin decir
Solo arrastrando los ojos
Cuando la vida se pone terca
En estas horas asesinas
soy rico con esto
pero no se puede comprar
no me importa, no me importa
De todo
De estas cadenas colgando alrededor de mi cuello
me escapo, me olvido
Me ofrezco un paréntesis, un indulto...
camino solo
En las calles que se dan
Y la noche me perdona
camino solo
olvidando las horas
camino solo
Sin testigos, sin nadie
Que mis pasos que resuenan
camino solo
Actor y mirón...
camino solo
Cuando mi vida es una locura
Cuando el deseo me deja
camino solo
Para ahogarme por cierto...
camino solo
En las calles que se dan
Y la noche me perdona
camino solo
olvidando las horas
camino solo
Sin testigos, sin nadie
Que mis pasos que resuenan
camino solo
Actor y mirón...