Traducción de la letra de la canción Les restos du coeur - Jean-Jacques Goldman

Les restos du coeur (original)

Moi, je file un rancard
A ceux qui n’ont plus rien
Sans idéologie, discours ou baratin
On vous promettra pas
Les toujours du grand soir
Mais juste pour l’hiver
A manger et à boire
A tous les recalés de l'âge et du chômage
Les privés du gâteau, les exclus du partage
Si nous pensons à vous, c’est en fait égoïste
Demain, nos noms, peut-être grossiront la liste
Aujourd’hui, on n’a plus le droit
Ni d’avoir faim, ni d’avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les restos du cour
Autrefois on gardait toujours une place à table
Une soupe, une chaise, un coin dans l'étable
Aujourd’hui nos paupières et nos portes sont closes
Les autres sont toujours, toujours en overdose
J’ai pas mauvaise conscience
Ca m’empêche pas de dormir
Mais pour tout dire, ça gâche un peu le goût de mes plaisirs
C’est pas vraiment ma faute si y’en a qui ont faim
Mais ça le deviendrait, si on n’y change rien
J’ai pas de solution pour te changer la vie
Mais si je peux t’aider quelques heures, allons-y
Y a bien d’autres misères, trop pour un inventaire
Mais ça se passe ici, ici et aujourd’hui

(traducción)

Yo, voy a tener una cita
A los que no les queda nada
Sin ideología, discurso ni gilipolleces
no te prometemos
Gran noche siempre
Pero solo para el invierno.
Comida y bebida
A todos los desertores por edad y desempleo
Los privados del pastel, los excluidos del compartir
Si pensamos en ti, en realidad es egoísta.
Mañana nuestros nombres, tal vez engrosen la lista
Hoy ya no tenemos derecho
Ni tener hambre ni tener frio
Más allá de sálvese quien pueda
Cuando pienso en ti, pienso en mí
No te prometo la gran noche
Pero solo para comer y beber.
Un poco de pan y calor
En los restaurantes, los restaurantes de la corte
Érase una vez que siempre manteníamos un asiento en la mesa
Una sopa, una silla, un rincón en el establo
Hoy nuestros párpados y nuestras puertas están cerradas
Los otros siempre, siempre están sobredosificados
no tengo mala conciencia
no me impide dormir
Pero para ser honesto, estropea un poco el sabor de mis placeres.
Realmente no es mi culpa que algunos de ellos tengan hambre.
Pero lo sería, si no cambiamos nada
No tengo solución para cambiar tu vida.
Pero si te puedo ayudar unas horas, vamos
Hay muchas otras miserias, demasiadas para un inventario
Pero está pasando aquí, aquí y hoy