Traducción de la letra de la canción Puisque tu pars - Jean-Jacques Goldman

Puisque tu pars (original)

Puisque l’ombre gagne
Puisqu’il n’est pas de montagne
Au-delà des vents, plus haute que les marches de l’oubli
Puisqu’il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des ainsi-soit-il
Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner n’est pas forcément suffire
Puisque c’est ailleurs
Qu’ira mieux battre ton coeur
Et puisque nous t’aimons trop pour te retenir
Puisque tu pars
Que les vents te mènent où d’autres âmes plus belles
Sauront t’aimer mieux que nous puisque
L’on ne peut t’aimer plus
Que la vie t’apprenne
Mais que tu restes le même
Si tu te trahissais, nous t’aurions tout à fait perdu
Garde cette chance
Que nous t’envions en silence
Cette force de penser que le plus beau
Reste à venir
Et loin de nos villes
Comme octobre l’est d’avril
Sache qu’ici reste de toi
Comme une empreinte
Indélébile
Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu’il est des douleurs
Qui ne pleurent qu'à l’intérieur
Puisque ta maison, aujourd’hui c’est l’horizon
Dans ton exil, essaie d’apprendre à revenir
Mais pas trop tard
Dans ton histoire, garde en mémoire
Notre au revoir, puisque tu pars
J’aurais pu fermer, oublier toutes ces portes
Tout quitter sur un simple geste
Mais tu ne l’as pas fait
J’aurais pu donner tant d’amour et tant de force
Mais tout ce que je pouvais
Ça n'était pas encore assez
Pas assez, pas assez, pas assez…

(traducción)

Ya que la sombra gana
Como no hay montaña
Más allá de los vientos, más alto que los escalones del olvido
Ya que tienes que aprender
No poder entenderlo
Soñar nuestros deseos y vivir que así sea
Y ya que piensas
Como prueba íntima
Que a veces incluso darlo todo no es necesariamente suficiente
ya que esta en otra parte
Que latirá mejor tu corazón
Y como te amamos demasiado para detenerte
Por qué te vas
Que los vientos te lleven donde otras almas mas bellas
Sabrá amarte mejor que nosotros desde
No podemos amarte más
Deja que la vida te enseñe
Pero sigues igual
Si te traicionaras a ti mismo, te habríamos perdido por completo.
mantener esta oportunidad
Que te envidiamos en silencio
Esta fuerza de pensar que lo más bello
Aún por venir
Y lejos de nuestras ciudades
Como octubre es abril
saber que aquí queda de ti
como una huella
Indeleble
Sin drama, sin lágrimas
Armas pobres y ridículas
porque hay dolores
Que solo lloran por dentro
Desde tu casa, hoy es el horizonte
En tu exilio intenta aprender a volver
pero no demasiado tarde
En tu historia recuerda
Nuestro adiós, ya que te vas
Podría haber cerrado, olvidado todas estas puertas
Sal de todo con un simple gesto
pero no lo hiciste
Podría haber dado tanto amor y tanta fuerza
Pero todo lo que pude
aun no fue suficiente
No es suficiente, no es suficiente, no es suficiente...