Traducción de la letra de la canción Là-bas - Jean-Jacques Goldman

Là-bas (original)

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici, nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas
Là-bas
Faut du cœur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi
On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Et toi, tu rêves de partir
Ici, tout est joué d'avance
Et l'on n'y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né
Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà, là-bas
J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici, les autres imposent leur loi
Là-bas
Je te perdrai peut-être là-bas
N'y va pas
Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là-bas
Beau comme on n'imagine pas
N'y va pas
Ici, même nos rêves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix
Là-bas
Je me perds si je reste là
N'y va pas
C'est pour ça que j'irai là-bas

(traducción)

Lo bajo
Todo es nuevo y todo es salvaje.
Continente libre sin valla
Aquí nuestros sueños son estrechos
por eso voy para allá
Lo bajo
Se necesita corazón y se necesita coraje
Pero todo es posible a mi edad.
Si tienes la fuerza y ​​la fe
El oro está a tu alcance
por eso voy para allá
No te vayas
Hay tormentas y naufragios
Fuego, diablos y espejismos
Sé que eres tan frágil a veces
quédate dentro de mí
Tenemos tanto amor para hacer
Tanta felicidad por venir
te quiero esposo y padre
Y tú, sueñas con irte
Aquí, todo se juega de antemano.
Y no podemos cambiar nada
Todo depende de tu nacimiento.
Y no nazco bien
Lo bajo
Lejos de nuestras vidas, de nuestros pueblos
Olvidaré tu voz, tu cara
Puedo tenerte en mis brazos
Ya me estas escapando, por ahi
Tendré mi oportunidad, tendré mis derechos.
No te vayas
Y el orgullo que aquí no tengo
Lo bajo
Todo lo que mereces es tuyo
No te vayas
Aquí los otros imponen su ley
Lo bajo
Podría perderte allí
No te vayas
Pero me pierdo si me quedo aquí
Lo bajo
La vida no me dejó opción
No te vayas
Tú y yo, estaremos ahí o no
Lo bajo
Todo es nuevo y todo es salvaje.
No te vayas
Continente libre sin valla
Lo bajo
Hermosa como no te imaginas
No te vayas
Aquí hasta nuestros sueños son estrechos
Lo bajo
por eso voy para allá
No te vayas
me quedé sin otra opción
Lo bajo
Me pierdo si me quedo aquí
No te vayas
por eso voy para allá