Traducción de la letra de la canción La légende orientale - Jean Yanne

La légende orientale (original)

Des poissons d’or et des mailles jouaient dans le camail d’une fontaine perses
sur des tapis des velours bien faite pour l’amour en des danses perverses
filles venues des portes d’orient des montagnes d’Afghanistan
des bayadères tentaient d’attiser les désirs d’un prince blasé
le prince dit je m’ennuie grand vizir conte moi, quoi?
la chevauché sans merci des guerres d’autrefois, ah bon.
le grand vizir se leva et la main sur le coeur
pour plaire a son bon seigneur voici ce qu’il raconta
bardé de fer et de feu la haine dans les yeux pour terasser le monde
passant tout comme a l’enfer les hommes par le fer et violant les jocondes
guerrier venu des portes d’orient des montagnes d’Afghanistan
des cavaliers se jouant de la peur semaient la mort et la terreur
le prince dit ça m’ennui grand fakir donne moi, quoi donc?
le charme dans lequel bientôt l’ennui bientôt me plongera, ah bon bah fallait
l’dire.
le grand fakir se leva et la mains sur le coeur
pour plaire a son bon seigneur voici ce qu’il ordonna
dans cette coupe ou tu vois les herbes qui débois contiennent les puissances
tu trouvera si tu veux oh seigneur genereux l’oubli de l’existence
Filtre venu des portes d’orient, des montagnes du même endroit
cette liqueur versera dans ton coeur le très doux secret du bonheur
le prince dit essayons puis il bu sans tarder, quoi?
la coupe et sous le poison il tomba foudroyé, sur la carpette.
le grand vizir le fakir tout rouge de plaisir montraient une joie folle
car le prince empoisoné ils allaient hériter ses puits de pétrole.

(traducción)

Goldfish y mail jugaron en el camail de una fuente persa
en alfombras de terciopelo bien hechas para el amor en bailes perversos
chicas de las puertas orientales de las montañas de Afganistán
bayaderas trató de despertar los deseos de un príncipe hastiado
el príncipe dice que estoy aburrido gran visir dime, ¿qué?
el paseo despiadado de las guerras de antaño, ah bueno.
el gran visir se puso de pie y con la mano en el corazón
para complacer a su buen señor esto es lo que dijo
vestido de hierro y fuego con odio en los ojos para derribar el mundo
pasando como en el infierno a los hombres por la espada y violando a las mona lisas
guerrero de las puertas orientales de las montañas de Afganistán
jinetes temerosos sembraron muerte y terror
el principe dice que me molesta gran fakir dame que?
el encanto en que pronto me hundirá el aburrimiento, ah bien tenía que
dilo.
el gran fakir se puso de pie y con las manos en el corazón
para complacer a su buen señor esto es lo que mandó
en esta copa donde ves las yerbas que deforestan contienen los poderes
encontraras si quieres oh generoso señor el olvido de la existencia
Filtra desde las puertas del oriente, desde las montañas del mismo lugar
este licor derramará en tu corazón el dulcísimo secreto de la felicidad
el principe dijo probemos entonces el bebió sin demora, que?
la copa y debajo del veneno cayó atónito, sobre la alfombra.
el gran visir el fakir todo rojo de placer mostró loca alegría
porque el príncipe envenenado heredarían sus pozos de petróleo.