Traducción de la letra de la canción Tout le monde il est beau - Jean Yanne

Tout le monde il est beau (original)

Quand les pavés volent, comme de grands oiseaux gris,
en plein dans la gueule des flics au regard surpris.
Quand ça Gay-Lussac, lorsque partout l’on entend
le bruit des matraques sur les crânes intelligents.
Dans la douceur de la nuit, le ciel m’offre son abri,
et je pense àJésus Christ, celui qu’a dit:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil !
Le monde est beau, tout le monde il est gentil
Quand dans le ciel calme, l’avion par-dessus les toits,
verse son napalm sur le peuple indochinois.
Quand c’est la fringale, lorsqu’en place d’aliment,
les feux du Bengale cuisent les petits enfants.
Dans la tiédeur de la nuit, la prière est mon appui,
car je pense àJésus Christ, celui qu’a dit:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil !
Le monde est beau, tout le monde il est gentil
Quand ça jordanise, quand le pauvre fedayin
copie par bêtise la prose àmonsieur Jourdain.
Quand le mercenaire ne songe qu’a vivre en paix
et se désaltère avec un demi Biafrais.
Dans la fraîcheur de la nuit, je me sens tout attendri
en pensant àJésus Christ, celui qu’a dit:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil !
Le monde est beau, tout le monde il est gentil

(traducción)

Cuando los adoquines vuelan, como grandes pájaros grises,
justo en la cara de los policías que miraban sorprendidos.
Cuando es Gay-Lussac, cuando en todas partes escuchamos
el sonido de garrotes en cráneos inteligentes.
En la dulzura de la noche, el cielo me da cobijo,
y pienso en Jesucristo, el que dijo:
¡Todos son guapos, todos son agradables!
El mundo es hermoso, todo el mundo es agradable.
Cuando en el cielo en calma, el avión sobre los tejados,
vierte su napalm sobre el pueblo indochino.
Cuando son antojos, cuando en vez de comida,
Los fuegos de bengala cocinan a los niños pequeños.
En el calor de la noche, la oración es mi apoyo,
porque pienso en Jesucristo, que dijo:
¡Todos son guapos, todos son agradables!
El mundo es hermoso, todo el mundo es agradable.
Cuando se jordaniza, cuando los pobres fedayines
Copiando estúpidamente la prosa a Monsieur Jourdain.
Cuando el mercenario solo piensa en vivir en paz
y apaga su sed con un medio Biafra.
En el fresco de la noche, me siento todo tierno
pensando en Jesucristo, el que dijo:
¡Todos son guapos, todos son agradables!
El mundo es hermoso, todo el mundo es agradable.