Traducción de la letra de la canción Si tu t'en irais - Jean Yanne

Si tu t'en irais (original)

Si tu t’en irais
Si tu m’laisserais seul au monde
Des fois qu’t’aurais eu connu
Quelqu’un qu’t’aimerais encore mieux…
Si tu t’en irais
Si tu serais plus ma blonde
Si des fois tu m’aimerais plus
Ah!
qu’est ce que j’serais malheureux…
Car depuis le jour
Où tu m’as dit que
Tu m’aimais moi je
Suis fou de toi…
Et si des fois tu
M’aimerais plus autant
Y’aurais quequ’chose d’u-
Sé au fond d' moi
Si tu t’en irais
Si t’abandonnerais ma vie
Si tu voudrais t’en aller
Dans les bras d’un autre coeur
Si tu t’en irais
Laissant nos âmes désunies
Si tu tenterais d’m’oublier
Je n’f’rais que verser des pleurs
Car depuis l’instant
De l’heure où nous fûmes
Amoureux moi j’hum-
Ecte mes yeux
De joie mes larmes
Loin des alarmes
Coulant d’un charme
Voluptueux
Je crois bien que j’mourirais
Si, un jour
Tu t’en irais…

(traducción)

si te fueras
Si me dejaras solo en el mundo
Tiempos que hubieras conocido
Alguien a quien amas aún mejor...
si te fueras
Si ya no fueras mi chica
Si a veces me amas más
¡Ay!
Que infeliz seria...
Porque desde el día
donde me dijiste
me amabas yo
Estoy loco por ti...
Y si a veces tu
me amaría más
Habría algo u-
Ve muy dentro de mí
si te fueras
Si renunciaras a mi vida
si quisieras irte
En los brazos de otro corazón
si te fueras
Dejando nuestras almas separadas
Si trataras de olvidarme
solo derramaria lagrimas
porque desde el momento
De cuando éramos
En el amor yo tarareo
ect mis ojos
De alegría mis lágrimas
Lejos de las alarmas
Fluyendo con un encanto
Voluptuoso
yo creo que me moriria
Si un día
irías...