Traducción de la letra de la canción Harper Valley - Jeannie C. Riley

Harper Valley (original)

I want to tell you all a story 'bout a Harper Valley widowed wife
Who had a teenage daughter who attended Harper Valley Junior High
Well her daughter came home one afternoon and didn’t even stop to play
She said, «Mom, I got a note here from the Harper Valley P.T.A.»
The note said, «Mrs.
Johnson, you’re wearing your dresses way too high
It’s reported you’ve been drinking and a-runnin' 'round with men and going wild
And we don’t believe you ought to be bringing up your little girl this way»
It was signed by the secretary, Harper Valley P.T.A
Well, it happened that the P.T.A.
was gonna meet that very afternoon
They were sure surprised when Mrs. Johnson wore her mini-skirt into the room
And as she walked up to the blackboard, I still recall the words she had to say
She said, «I'd like to address this meeting of the Harper Valley P.T.A.»
Well, there’s Bobby Taylor sittin' there and seven times he’s asked me for a
date
Mrs. Taylor sure seems to use a lot of ice whenever he’s away
And Mr. Baker, can you tell us why your secretary had to leave this town?
And shouldn’t widow Jones be told to keep her window shades all pulled
completely down?
Well, Mr. Harper couldn’t be here 'cause he stayed too long at Kelly’s Bar again
And if you smell Shirley Thompson’s breath, you’ll find she’s had a little nip
of gin
Then you have the nerve to tell me you think that as a mother I’m not fit
Well, this is just a little Peyton Place and you’re all Harper Valley hypocrites
No I wouldn’t put you on because it really did, it happened just this way
The day my Mama socked it to the Harper Valley P.T.A
The day my Mama socked it to the Harper Valley P.T.A

(traducción)

Quiero contarles una historia sobre una esposa viuda de Harper Valley
Que tenía una hija adolescente que asistió a Harper Valley Junior High
Bueno, su hija llegó a casa una tarde y ni siquiera se detuvo a jugar.
Ella dijo: "Mamá, aquí recibí una nota de la Asociación de Padres y Maestros de Harper Valley".
La nota decía: «Sra.
Johnson, estás usando tus vestidos demasiado altos
Se informa que has estado bebiendo y corriendo con hombres y volviéndose loco
Y no creemos que debas criar a tu hijita de esta manera»
Fue firmado por el secretario, Harper Valley P.T.A.
Bueno, sucedió que la P.T.A.
iba a encontrarme esa misma tarde
Seguro que se sorprendieron cuando la Sra. Johnson usó su minifalda en la habitación.
Y mientras se acercaba a la pizarra, todavía recuerdo las palabras que tenía que decir
Ella dijo: "Me gustaría dirigirme a esta reunión de la P.T.A. de Harper Valley".
Bueno, ahí está Bobby Taylor sentado y siete veces me ha pedido un
fecha
La Sra. Taylor parece usar mucho hielo cuando él no está
Y Sr. Baker, ¿puede decirnos por qué su secretaria tuvo que irse de esta ciudad?
¿Y no se le debería decir a la viuda Jones que mantenga las persianas de su ventana completamente corridas?
completamente abajo?
Bueno, el Sr. Harper no pudo estar aquí porque se quedó demasiado tiempo en Kelly's Bar otra vez.
Y si hueles el aliento de Shirley Thompson, encontrarás que ha tenido un pequeño pellizco
de ginebra
Entonces tienes el descaro de decirme que crees que como madre no estoy en forma
Bueno, esto es solo un pequeño Peyton Place y todos ustedes son hipócritas de Harper Valley.
No, no te pondría porque realmente sucedió, sucedió de esta manera
El día que mi mamá le dio una patada a la Asociación de Padres y Maestros de Harper Valley
El día que mi mamá le dio una patada a la Asociación de Padres y Maestros de Harper Valley