Traducción de la letra de la canción Softly and Tenderly - Jeannie C. Riley, Steve Archer

Softly and Tenderly (original)

The class reunion invitation was delivered to me today
It brought back burning mem’ries of a happy yesterday
I went to my cedar chest got down on my knees
The chest that once was full of hope is now a box of memories
As I carefully open up the box my mind wanders back
To all the things we used to do me and Billy Jack
Here’s the first note he wrote and gave me in the hall
It asked if I’d stay after school to watch him play football
The chest that once was full of hope is now a box of memories
Here are the tickets dubbed for my first picture show
I’d seen him talkin' to Rita Gail and I almost didn’t go The corsage I wore to the senior prom pressed and dried
The scarf he tied around my hair for a motorcycle ride
The chest that once was full of hope is now a box of memories
Here’s his lettered sweater with a patch Player of the year
And the handkerchief I’d used to wipe away all my tears
When he was playing chicken to prove the greatness of his nerve
And a speeding car killed my dreams on Dead Man’s Curve
The chest that once was full of hope is now a box of memories
Yes the chest that once was full of hope is now a box of memories

Softly and Tenderly (traducción)

La invitación a la reunión de la clase me fue entregada hoy.
Me trajo recuerdos ardientes de un ayer feliz
Fui a mi cofre de cedro me puse de rodillas
El cofre que una vez estuvo lleno de esperanza ahora es una caja de recuerdos
Mientras abro con cuidado la caja, mi mente regresa
A todas las cosas que solíamos hacer Billy Jack y yo
Aquí está la primera nota que escribió y me dio en el pasillo.
Me preguntó si me quedaría después de la escuela para verlo jugar al fútbol.
El cofre que una vez estuvo lleno de esperanza ahora es una caja de recuerdos
Aquí están las entradas dobladas para mi primer espectáculo de imágenes.
Lo había visto hablando con Rita Gail y casi no fui El ramillete que usé para el baile de graduación planchado y secado
La bufanda que ató alrededor de mi cabello para un paseo en motocicleta
El cofre que una vez estuvo lleno de esperanza ahora es una caja de recuerdos
Aquí está su suéter con letras y un parche Jugador del año
Y el pañuelo que había usado para limpiar todas mis lágrimas
Cuando estaba jugando a la gallina para probar la grandeza de su valor
Y un auto a toda velocidad mató mis sueños en Dead Man's Curve
El cofre que una vez estuvo lleno de esperanza ahora es una caja de recuerdos
Sí, el cofre que una vez estuvo lleno de esperanza ahora es una caja de recuerdos