Traducción de la letra de la canción Shadow Business - Jedi Mind Tricks

Shadow Business (original)

«When you were over in American Samoa, what surprised you the most?»
«I guess what hit me the most was the condition of the factory that the workers
were in
the factory was surrounded by a fence and barbed wire on top, and on the bottom
and they have a chain linked fence around the whole factory, and military
compound
the gate has a guard shack where the guard sit there and … the worker movement
in and out of the factory, the factory made of tin panels, tin roof,
it’s really hot
the temperature over there is regularly ninety degrees, and inside the factory
it reach way over a hundred degrees»
Yeah, it’s a contemporary form of slavery, they call it slave labor
But they don’t prosecute them 'cause it’s how they make paper
When you rockin' that fly shit that’s made in China
By an eight year old child tryin' to feed him mama
He exposed to contamination and disease
And only fifty-five percent of them will get degrees
And the women have to try to placate the boss
Because of sex discrimination in the labor force
The slave master only let them speak in sign language
And they sufferin' from lung disease and eye damage
Fourteen hour shifts, seven days a week
Two shitty meals a day, very little sleep
Human life only worth three cents an hour
All human rights lost, no sense of power
Workin' for a hundred years in the grave passes
Only the improved cleverness of slave masters
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
«Many Chinese workers are forced to sign secret agreements
known as «Shadow contracts"before they leave China
severely, and in some ways, illegally restricting their activities while on
American soil
workers are forbidden to participate in any religious or political
activities
or to ask for a salary increase, or even to fall in love or get married»
It’s 1.6 million people locked in jail
They the new slave labor force, trapped in Hell
They generate over a billion dollars worth of power
And only gettin' paid twenty cents an hour
They make clothes for McDonald’s and for Applebee’s
And workin' forty-hour shifts in prison factories
And while we sit around debatin' who the wack MC’s
They have to work when arthritic pain attack the knees
Slavery’s not illegal, that’s a fuckin' lie
It’s illegal, unless it’s for conviction of a crime
The main objective is to get you in your fuckin' prime
And keep the prison full and not give you a fuckin' dime
But they the real criminal, keepin' you confined
For a petty crime, but they give you two-to-nine
And ain’t nobody there to protect ya
Except a bunch of incompetent human rights inspectors
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
«The sweatshop situation kind of conveys it and kind of take advantage of
the people that are poor and at an economic disadvantage»
«This Chinese woman made t-shirts and pants at the factory
until she became pregnant … says she refused to have the abortion
and has now been barred from entering the factory»
«Allowing them to bring that onto US soil is a very big concern
we’ve now documented the fact that management coerces female workers
who become pregnant into having abortions»
«Human rights workers say it’s common practice»
«Inside that factory, Chinese law applies, and Chinese law is supreme»
«Even though it’s the United States of America?»
«The flag doesn’t fly inside there»

(traducción)

«Cuando estuviste en Samoa Americana, ¿qué fue lo que más te sorprendió?»
«Supongo que lo que más me impactó fue el estado de la fábrica que los trabajadores
estaban en
la fábrica estaba rodeada por una cerca y alambre de púas en la parte superior y en la parte inferior
y tienen una valla encadenada alrededor de toda la fábrica, y militares
compuesto
la puerta tiene una caseta de guardia donde el guardia se sienta ahí y... el movimiento obrero
dentro y fuera de la fábrica, la fábrica hecha de paneles de hojalata, techo de hojalata,
Hace mucho calor
la temperatura allí es regularmente noventa grados, y dentro de la fábrica
llega a más de cien grados»
Sí, es una forma contemporánea de esclavitud, lo llaman trabajo esclavo.
Pero no los procesan porque así hacen papel
Cuando rockeas esa mierda de mosca hecha en China
Por un niño de ocho años tratando de alimentarlo mamá
Se expuso a la contaminación y la enfermedad.
Y solo el cincuenta y cinco por ciento de ellos obtendrán títulos
Y las mujeres tienen que intentar aplacar al jefe
Por discriminación sexual en la fuerza laboral
El amo de los esclavos solo les permite hablar en lenguaje de señas.
Y sufren de enfermedad pulmonar y daño ocular
Turnos de catorce horas, siete días a la semana
Dos comidas de mierda al día, muy poco sueño
La vida humana solo vale tres centavos la hora
Todos los derechos humanos perdidos, sin sentido de poder
Trabajando durante cien años en los pases de la tumba
Solo la inteligencia mejorada de los amos de esclavos
¿Vale la pena vivir la vida si vives en el infierno?
¿Cuando la mente está confinada en una celda de prisionero?
Y las mentiras que inventan y el sistema, falla
Pero espero que el sistema falle
¿Vale la pena vivir la vida si vives en el infierno?
¿Cuando la mente está confinada en una celda de prisionero?
Y las mentiras que inventan y el sistema, falla
Pero espero que el sistema falle
«Muchos trabajadores chinos se ven obligados a firmar acuerdos secretos
conocidos como «contratos en la sombra» antes de que salgan de China
severamente, y de alguna manera, restringiendo ilegalmente sus actividades mientras están en
suelo americano
Se prohíbe a los trabajadores participar en actividades religiosas o políticas.
actividades
o para pedir un aumento de sueldo, o incluso para enamorarse o casarse»
Son 1,6 millones de personas encerradas en la cárcel
Ellos son la nueva mano de obra esclava, atrapada en el infierno
Generan más de mil millones de dólares en energía
Y solo me pagan veinte centavos la hora
Hacen ropa para McDonald's y para Applebee's
Y trabajando turnos de cuarenta horas en fábricas de prisiones
Y mientras nos sentamos a debatir quién es el loco MC
Tienen que trabajar cuando el dolor artrítico ataca las rodillas.
La esclavitud no es ilegal, eso es una maldita mentira
Es ilegal, a menos que sea por condena de un delito.
El objetivo principal es llevarte a tu puto mejor momento.
Y mantener la prisión llena y no darte ni un centavo
Pero ellos son los verdaderos criminales, manteniéndote confinado
Por un delito menor, pero te dan dos a nueve
Y no hay nadie allí para protegerte
Excepto un grupo de inspectores de derechos humanos incompetentes
¿Vale la pena vivir la vida si vives en el infierno?
¿Cuando la mente está confinada en una celda de prisionero?
Y las mentiras que inventan y el sistema, falla
Pero espero que el sistema falle
¿Vale la pena vivir la vida si vives en el infierno?
¿Cuando la mente está confinada en una celda de prisionero?
Y las mentiras que inventan y el sistema, falla
Pero espero que el sistema falle
«La situación de los talleres clandestinos lo transmite y se aprovecha de
las personas pobres y en desventaja económica»
«Esta mujer china hacía camisetas y pantalones en la fábrica
hasta que quedó embarazada… dice que se negó a abortar
y ahora se le ha prohibido la entrada a la fábrica»
«Permitirles que traigan eso a suelo estadounidense es una preocupación muy grande
ahora hemos documentado el hecho de que la gerencia coacciona a las trabajadoras
que quedan embarazadas a abortar»
«Los trabajadores de derechos humanos dicen que es una práctica común»
«Dentro de esa fábrica, se aplica la ley china, y la ley china es suprema»
"¿A pesar de que son los Estados Unidos de América?"
«Ahí dentro no ondea la bandera»