Traducción de la letra de la canción Making a Killing - Jedi Mind Tricks, Thea Alana

Making a Killing (original)

There’s absolutely no trick to looking back on the great injustices of our time
And condemning them, we understand that, we’ve got that
The trick is always to look at what we’re doing today
As if we’re at some point in the future looking back
And figure out what the oppressions and the injustices are that we’re subject
to today
And to get them out of our lives
Heaven said no
When you knocked out the door
Your fire could kill a child and a mom
Heaven said no
When you pointed your gun
Your face could make the joker wake up
Do you have compassion for everything alive?
Or animals don’t matter to you, they can be deprived
Animals are individuals and have feelings too
They feel loneliness and happiness like people do
25 billion killed every year
The average person culpable for 90 plus a year
Overcrowded stalls, cages, and crates
No sunlight, no grass under their feet
They breathe, and they think, and they feel
But we feast, and we drink, and we kill
Factory farms inject stimulants and hormones
They’re fed other cows, they’re fed
Hundreds of thousands are poisoned and blinded
To test cosmetics for the small, small minded
The rainforests being destroyed to raise cattle
Wildlife habitat became the battle
They spray farms with herbicides and pesticides
You know how much poison is in insecticides?
The same chemicals destroy topsoil and leak into the ground and turn the ocean
into oil
Genetically manipulated to grow larger
Only to be led to the slaughter
I don’t see it as being a conquest
But people need to fight while there’s still time left
Heaven said no
When you knocked out the door
Your fire could kill a child and a mom
Heaven said no
When you pointed your gun
Your face could make the joker wake up
combine the crates and tear them by the neck
They can’t move their bodies and they could starve to death
They bang their heads from the psychological distress
Hellish conditions, that’s not what I would call respect
Would you do that to your doggy or cat?
Do you really see the difference in a frog or a rat?
What’s sacred to you here might not be sacred in Tibet
So who are you to say what should be eaten or a pet
It’s a revolving door and it turn, you can’t differentiate between the moral
concern
An agitated pig might bite each other’s tails
So they hack it off at birth and then they lead it into hell
Chicken beaks are seared off by farmers
But they call it debeaking, I call it torture
Boiled alive, you don’t think it’s karma?
Money come before mercy, that’s the mantra
Cows give birth, their calfs are separated
Factory workers are either scared or they’re jaded
The leather industry is tied to the meat industry
Inextricably they’re both responsible for misery
A non-meat diet can slow the process of aging
Avoid toxic food, contaminants, and enslavement
Reduce global warming and end world hunger
So think about the next time you sit down for supper
Heaven said no
When you knocked out the door
Your fire could kill a child and a mom
Heaven said no
When you pointed your gun
Your face could make the joker wake up

Making a Killing (traducción)

No hay absolutamente ningún truco para recordar las grandes injusticias de nuestro tiempo.
Y condenándolos, lo entendemos, lo tenemos
El truco es siempre mirar lo que estamos haciendo hoy
Como si estuviéramos en algún momento en el futuro mirando hacia atrás
Y averiguar cuáles son las opresiones y las injusticias que estamos sujetos
hasta hoy
Y para sacarlos de nuestras vidas
El cielo dijo que no
Cuando golpeaste la puerta
Tu fuego podría matar a un niño y a una madre
El cielo dijo que no
Cuando apuntaste tu arma
Tu cara podría hacer que el bromista se despierte
¿Tienes compasión por todo lo que está vivo?
O los animales no te importan, se pueden privar
Los animales son individuos y también tienen sentimientos.
Sienten la soledad y la felicidad como la gente.
25 mil millones de muertos cada año
La persona promedio culpable por más de 90 años
Establos, jaulas y cajones abarrotados
Sin luz del sol, sin hierba bajo sus pies
Respiran, piensan y sienten
Pero festejamos, bebemos y matamos
Las granjas industriales inyectan estimulantes y hormonas
Se alimentan de otras vacas, se alimentan
Cientos de miles son envenenados y cegados
Para probar cosméticos para los pequeños, de mente pequeña.
Las selvas tropicales están siendo destruidas para criar ganado.
El hábitat de la vida silvestre se convirtió en la batalla.
Fumigan fincas con herbicidas y pesticidas
¿Sabes cuánto veneno hay en los insecticidas?
Los mismos productos químicos destruyen la capa superior del suelo y se filtran al suelo y convierten el océano
en aceite
Manipulado genéticamente para crecer más grande
Sólo para ser llevado al matadero
no lo veo como una conquista
Pero la gente necesita luchar mientras aún queda tiempo.
El cielo dijo que no
Cuando golpeaste la puerta
Tu fuego podría matar a un niño y a una madre
El cielo dijo que no
Cuando apuntaste tu arma
Tu cara podría hacer que el bromista se despierte
combinar las cajas y rasgarlas por el cuello
No pueden mover sus cuerpos y podrían morir de hambre.
Se golpean la cabeza por la angustia psicológica
Condiciones infernales, eso no es lo que yo llamaría respeto
¿Le harías eso a tu perro o a tu gato?
¿Realmente ves la diferencia en una rana o una rata?
Lo que es sagrado para ti aquí podría no serlo en el Tíbet
Entonces, ¿quién eres tú para decir qué se debe comer o una mascota?
Es una puerta giratoria y gira, no puedes diferenciar entre la moral
inquietud
Un cerdo agitado podría morderse la cola entre sí
Entonces lo cortan al nacer y luego lo llevan al infierno
Los granjeros cortan los picos de los pollos
Pero ellos lo llaman despicar, yo lo llamo tortura
Hervido vivo, ¿no crees que es karma?
El dinero viene antes que la misericordia, ese es el mantra
Las vacas dan a luz, sus terneros son separados
Los trabajadores de la fábrica están asustados o están hastiados
La industria del cuero está ligada a la industria cárnica
Ambos son inextricablemente responsables de la miseria.
Una dieta sin carne puede retrasar el proceso de envejecimiento
Evite los alimentos tóxicos, los contaminantes y la esclavitud.
Reducir el calentamiento global y acabar con el hambre en el mundo
Así que piensa en la próxima vez que te sientes a cenar
El cielo dijo que no
Cuando golpeaste la puerta
Tu fuego podría matar a un niño y a una madre
El cielo dijo que no
Cuando apuntaste tu arma
Tu cara podría hacer que el bromista se despierte