Traducción de la letra de la canción What She Left Behind - Jedi Mind Tricks

What She Left Behind (original)

Tonight on Channel 5 News at 11
A grizzly story of a step-father gone mad
The violent details have left the local neighbourhood in shock
I still hear your voice in my mind
I still hear your voice in my mind
Such a lovely voice (na na na na na na na)
Such a lovely voice (na na na na na na na)
I barely want you here, you think I want them here?
This is my fucking house, you think that I’ma pretend here?
They ain’t my fucking blood, this ain’t my kin here
Don’t make me slap you up again and break a limb here
And this little one, he always starin' at the wall
Is he retarded or somethin', or he don’t care at all?
You bring that autism shit up again, I swear to God
I told you it’s all in your head, you couldn’t bear the thought
I told you it’s not a disorder, it’s bad mothering
And you don’t make it any better, you just choose to smother him
And this other one, she dresses like a harlot
So don’t come runnin' to me when she claims she gets assaulted
And boys is gonna be boys, so they ain’t to be faulted
With bitches dressed like that it’s cause they wanna be exalted
So don’t give me no fucking excuses, or she could get it too
I pay the bills in here, we both know that it’s never you
It’s my way or the highway, so make a fucking choice
Cause I don’t like the way you make me raise my fucking voice
Matter fact, I’m outta here, I need a fucking beer
The choice is yours, get it together or disappear
Such a lovely voice (na na na na na na na)
Such a lovely voice (na na na na na na na)
Such a lovely voice (na na na na na na na)
Such a lovely voice (na na na na na na na)
Why the fuck ya’ll still awake?
I need some time alone
The little one is crying, the other always dialin' the phone
You think I’m being rough on you?
Well, I don’t think I am
Watch me when I put you in this yoke and show you who I am
You’re paying attention to me now?
Now that I got violent?
When none of ya’ll would move a fucking finger I was silent
I thought I had this beaten, and I thought that I was past it
Cause every woman that have come before you got they ass kicked
One of them was hospitalized, the other one was murdered
I made it look like accidents, cause both of them deserved it
But here we are, and I thought I have put this shit behind me
But what I’m feeling now has overcome me and has blind me
So why the fuck you’re trying me?
I had to break the straw
And since this little one is cryin I have to break his jaw
And since your daughter dressing up and trying be a whore
I have to teach her a lesson and slide up in her raw
But that can wait for now, I’m gonna finish what I’ve started
I told your boy to shut his fucking mouth, is he retarded?
I’m the fucking victim here, the one who’s brokenhearted
The one who no one loved, who was mistreated and discarded
The one who got abused and who was beaten all his life
The one who got confused and who was bleeding from the knife
I was drug through the mud, I was condescended
So I’ma take the three ya’ll with me and I’ma end it
The cops is on their way now?
Well, I ain’t goin' to federal
But I ain’t dyin' alone so now the three of ya’ll is dead too
I still hear your voice in my mind
I still hear your voice in my mind
Such a lovely voice (na na na na na na na)
Such a lovely voice (na na na na na na na)

(traducción)

Esta noche en Channel 5 News a las 11
Una historia grisácea de un padrastro que se volvió loco
Los hechos violentos han dejado en estado de shock al vecindario local.
Todavía escucho tu voz en mi mente
Todavía escucho tu voz en mi mente
Que voz tan hermosa (na na na na na na na)
Que voz tan hermosa (na na na na na na na)
Apenas te quiero aquí, ¿crees que los quiero aquí?
Esta es mi puta casa, ¿crees que voy a fingir aquí?
Ellos no son mi maldita sangre, estos no son mis parientes aquí
No me hagas abofetearte de nuevo y romperte una extremidad aquí
Y este pequeño, siempre mirando a la pared
¿Es retrasado o algo así, o no le importa en absoluto?
Traes esa mierda de autismo de nuevo, lo juro por Dios
Te dije que todo está en tu cabeza, no podías soportar la idea
Te dije que no es un trastorno, es una mala maternidad
Y no lo haces mejor, solo eliges sofocarlo
Y esta otra se viste de ramera
Así que no vengas corriendo hacia mí cuando dice que la asaltaron
Y los chicos van a ser chicos, así que no se les puede culpar
Con perras vestidas así es porque quieren ser exaltadas
Así que no me des jodidas excusas, o ella también podría contraerlo.
Yo pago las cuentas aquí, ambos sabemos que nunca eres tú
Es mi camino o la carretera, así que toma una maldita elección
Porque no me gusta la forma en que me haces levantar mi maldita voz
De hecho, me voy de aquí, necesito una puta cerveza
La elección es tuya, consíguelo o desaparece
Que voz tan hermosa (na na na na na na na)
Que voz tan hermosa (na na na na na na na)
Que voz tan hermosa (na na na na na na na)
Que voz tan hermosa (na na na na na na na)
¿Por qué diablos todavía estás despierto?
Necesito algo de tiempo a solas
El pequeño está llorando, el otro siempre marcando el teléfono
¿Crees que estoy siendo duro contigo?
Bueno, no creo que lo sea
Mírame cuando te ponga en este yugo y te mostraré quién soy
¿Me estás prestando atención ahora?
¿Ahora que me puse violento?
Cuando ninguno de ustedes movió un maldito dedo, me quedé en silencio
Pensé que había vencido esto, y pensé que lo había superado
Porque todas las mujeres que han venido antes de que les patearan el trasero
Uno de ellos fue hospitalizado, el otro fue asesinado.
Hice que pareciera un accidente, porque ambos se lo merecían
Pero aquí estamos, y pensé que había dejado esta mierda atrás
Pero lo que siento ahora me ha superado y me ha cegado
Entonces, ¿por qué diablos me estás probando?
Tuve que romper la paja
Y como este pequeño está llorando le tengo que romper la quijada
Y como tu hija se disfraza y trata de ser puta
Tengo que darle una lección y deslizarme hacia arriba en su crudo
Pero eso puede esperar por ahora, voy a terminar lo que comencé
Le dije a tu chico que se callara la puta boca, ¿es retrasado?
Soy la maldita víctima aquí, la que tiene el corazón roto
El que nadie amó, el que fue maltratado y desechado
El que fue abusado y que fue golpeado toda su vida
El que se confundió y que sangraba por el cuchillo
Fui drogado por el barro, fui condescendiente
Así que me llevaré a los tres conmigo y terminaré
¿La policía está en camino ahora?
Bueno, no voy a ir a federal
Pero no me muero solo, así que ahora los tres también están muertos
Todavía escucho tu voz en mi mente
Todavía escucho tu voz en mi mente
Que voz tan hermosa (na na na na na na na)
Que voz tan hermosa (na na na na na na na)