Traducción de la letra de la canción Big O' Moon - Jeff Foxworthy, Mac Wiseman

Big O' Moon (original)

Elf: woooo somebody done been to the Walmart
Jeff: Man this is just the stuff i got for Christmas
Elf: Well you cleaned up watcha get?
Jeff: 5 flannel shirts, 4 big mud tires, 3 shot gun shells, 2 huntin' dogs,
and some parts to a mustang GT
Elf: Youbo you got Jeff first 12 days of Christmas
Jeff: I know that i got it covered look over there in the corner
Elf: that’s yours too?
Jeff: yeah 12 pack of bud, 11 wrastlin tickets, 10 of copenhagen,
9 years probation, 8 table dancers, 7 packs of red man, 6 spam (woo),
5 flannel shirts, 4 big mud tires, 3 shot gun shells, 2 huntin' dogs,
and some parts to a mustang GT
Elf: Man these ain’t normal Christmas Presents
Jeff: Nah there redneck gifts
Elf: Redneck gifts?
Jeff: Yeah you know like if you buy your wife
Earring that double as fishing hooks or if you can burp the entire chorus of
Jingle Bells, Perhaps you think the Nutcracker is something you did off the
high dive, or if you’ve ever misspelled something in Christmas lights,
or if you leave cold beer and pickled eggs for Santa Claus
Elf: What’s wrong with that?
Jeff: I didn’t say anythings wrong with its hard to beat 12 pack of bud,
11 wrastlin' tickets, 10 of copenhagen, 9 years probation, 8 table dancers,
7 packs of red man, 6 cans of spam, 5 flannel shirts, 4 big mud tires,
3 shot gun shells, 2 huntin' dogs, and some parts to a Mustang Gt
Elf: Well you know you can’t really consider it a Chrismas unless you go down
to the penatentry and visit ya momma
Jeff: You’re not listenin to me get the car key outta your ear that’s where the
nine years probation comes in I’mma do it for you again, now listen
12 pack of bud, 11 wrastlin tickets, 10 of copenhagen, 9 years probation,
8 table dancers, 7 packs of red man, 6 cans of spam, 5 flannel shirts,
4 big mud tires, 3 shot guns shells, 2 huntin' dogs, and some parts to a
mustang GT
Jeff: Are you crying?
Elf: No its just my allergies
Jeff: Happy Holidays everybody!

(traducción)

Elf: woooo alguien ha estado en el Walmart
Jeff: Hombre, esto es solo lo que recibí para Navidad.
Elf: Bueno, ¿has limpiado lo que ves?
Jeff: 5 camisas de franela, 4 neumáticos grandes para barro, 3 cartuchos de escopeta, 2 perros de caza,
y algunas partes a un mustang GT
Elf: Youbo tienes a Jeff los primeros 12 días de Navidad
Jeff: Sé que lo tengo cubierto mira ahí en la esquina
Elf: ¿eso también es tuyo?
Jeff: sí, 12 paquetes de bud, 11 boletos de wrastlin, 10 de copenhague,
9 años de libertad condicional, 8 bailarines de mesa, 7 paquetes de hombre rojo, 6 spam (woo),
5 camisas de franela, 4 neumáticos grandes para barro, 3 cartuchos de escopeta, 2 perros de caza,
y algunas partes a un mustang GT
Elfo: Hombre, estos no son regalos de Navidad normales.
Jeff: Nah, hay regalos de campesinos sureños
Elfo: ¿Regalos campesinos?
Jeff: Sí, ya sabes, si compras a tu esposa.
Pendiente que funciona como anzuelos de pesca o si puedes hacer eructar todo el coro de
Jingle Bells, tal vez pienses que el Cascanueces es algo que hiciste
buceo alto, o si alguna vez ha escrito mal algo en las luces de Navidad,
o si le dejas cerveza fría y huevos en escabeche a Papá Noel
Elfo: ¿Qué hay de malo en eso?
Jeff: No dije nada malo con su paquete de 12 cogollos difícil de superar,
11 boletos de lucha, 10 de Copenhague, 9 años de libertad condicional, 8 bailarines de mesa,
7 paquetes de hombre rojo, 6 latas de spam, 5 camisas de franela, 4 neumáticos grandes para barro,
3 cartuchos de escopeta, 2 perros de caza y algunas piezas de un Mustang Gt
Elfo: Bueno, sabes que no puedes considerarlo una Navidad a menos que bajes
a la penitenciaría y visita a tu mamá
Jeff: No me estás escuchando, saca la llave del auto de tu oído, ahí es donde está el
Entran nueve años de libertad condicional Voy a hacerlo por ti otra vez, ahora escucha
12 paquetes de bud, 11 boletos de wrastlin, 10 de copenhague, 9 años de libertad condicional,
8 bailarinas de mesa, 7 paquetes de hombre rojo, 6 latas de spam, 5 camisas de franela,
4 neumáticos grandes para barro, 3 cartuchos de escopetas, 2 perros de caza y algunas partes de un
mustang GT
Jeff: ¿Estás llorando?
Elf: No, son solo mis alergias.
Jeff: ¡Felices fiestas a todos!