Traducción de la letra de la canción Twas the Night After Christmas - Jeff Foxworthy, Mac Wiseman

Twas the Night After Christmas (original)

Twas the night after Christmas and all through the trailer,
The beer had gone flat and the pizza was staler,
The tube socks hung empty, no candies or toys,
I was camped out on my old La-Z-Boy,
The kids they weren’t talking to me or my wife,
The worst Christmas they said they had had in their lives,
My wife couldn’t argue and neither could I,
So I watched TV and my wife, she just cried
When out in the yard the dog started barkin'
I stood up and looked and saw Sheriff Larkin
He yelled, «Roy I amd sworn to uphold the laws
And I got a complaint from a feller named Clause.»
I said, «Clause, I don’t know nobody named Clause,
And you ain’t takin me in without probable cause.»
Then the Sheriff he said, «The man was shot at last night.»
I said, «That might’ve been me, just whats he look like?
The Sheriff replied, «Well he’s a jolly old feller, with a big beer gut belly
That shakes when he laughs like a bowl full of jelly
He sports a long beard and a nose like a cherry.»
I said, «That sounds like my wife’s sister Sherri.»
«It's no time for jokes Roy,"the Sheriff he said,
«The man I’m describing is dressed all in red
I’m here for the truth now, it’s time to come clean,
Tell me what you done, and tell me what you seen.»
Well I started to lie then I thought what the hell
It wouldn’t be the first time I spent New Years in jail.
I said, «Sheriff it happened last night about ten,
I thought that my wife had been drinking again.»
When she walked in from works she was white as a ghost
I thought maybe she’d seen one of them UFO’s
But she said that a bunch of deer had just flown over her head
And stopped on the roof of our good neighbor Red,
Well I ran outside to look and the sight made me shutter,
A freezer full of venison standing right on Red’s gutter.
Well, my hands were a shaking as I grabbed my gun,
When outta Red’s chimney this feller did run
And slung on his back was this bag overflowin'
I thought he’d stolen Red’s stuff while old Red was out bowlin'
So I yelled, «Drop it fat boy, hands in the air.»
But he went about his business like he hadn’t a care
So I popped off a warning shot over his head,
Well he dropped that bag and he jumped in that sled,
And as he flew off i heard him extort,
«Thats assault with intent Roy, I’ll see you in court."Ill tell you what
sheriff if you put a subnet
on me I wont show up ill hold up in the cellar
and you’ll never rout me outta there
so why don’t you just
turn car off come
in well watch wrestling eat some
Easter bunny stew and talk about howta catch that tooth fairy
she’s been over here about every other night

(traducción)

Fue la noche después de Navidad y durante todo el tráiler,
La cerveza se había desinflado y la pizza estaba más rancia,
Los calcetines colgaban vacíos, sin dulces ni juguetes,
Estaba acampado en mi viejo La-Z-Boy,
Los niños no me hablaban a mí ni a mi esposa,
La peor Navidad que dijeron haber tenido en sus vidas,
Mi esposa no podía discutir y yo tampoco,
Así que vi la televisión y mi esposa, ella solo lloró
Cuando en el patio el perro empezó a ladrar
Me puse de pie y miré y vi al Sheriff Larkin
Gritó: «Roy, juré defender las leyes
Y recibí una queja de un tipo llamado Clause.
Dije: «Cláusula, no conozco a nadie que se llame Clause,
Y no me vas a recibir sin una causa probable.
Entonces el Sheriff dijo: «Al hombre le dispararon anoche».
Dije: «Ese podría haber sido yo, ¿cómo es él?
El Sheriff respondió: "Bueno, es un tipo alegre, con una gran barriga cervecera".
Que tiembla cuando se ríe como un cuenco lleno de gelatina
Luce una barba larga y una nariz como una cereza.»
Dije: «Eso suena como la hermana de mi esposa, Sherri».
«No es momento para bromas Roy», dijo el Sheriff,
«El hombre que estoy describiendo está vestido todo de rojo
Estoy aquí por la verdad ahora, es hora de aclarar,
Dime lo que hiciste y dime lo que viste.»
Bueno, comencé a mentir y luego pensé qué demonios
No sería la primera vez que pasaría Año Nuevo en la cárcel.
Le dije: «Sheriff, sucedió anoche como a las diez,
Pensé que mi mujer había vuelto a beber».
Cuando entró del trabajo estaba blanca como un fantasma
Pensé que tal vez había visto uno de esos ovnis
Pero ella dijo que un grupo de ciervos acababa de volar sobre su cabeza.
Y se detuvo en el techo de nuestro buen vecino Rojo,
Bueno, corrí afuera para mirar y la vista me hizo cerrar los ojos,
Un congelador lleno de carne de venado justo en la cuneta de Red.
Bueno, mis manos temblaban cuando agarré mi arma,
Cuando salió de la chimenea de Red, este tipo corrió
Y colgada de su espalda estaba esta bolsa rebosante
Pensé que había robado las cosas de Red mientras el viejo Red estaba jugando a los bolos.
Así que grité: «Suéltalo, gordo, las manos en el aire».
Pero se dedicó a sus asuntos como si no le importara
Así que lancé un tiro de advertencia sobre su cabeza,
Bueno, dejó caer esa bolsa y saltó en ese trineo,
Y mientras volaba lo escuché extorsionar,
«Eso es asalto con intención Roy, te veré en la corte». Te diré lo que
sheriff si pones una subred
por mi parte, no me presentaré, me detendré en el sótano
y nunca me sacarás de allí
Entonces, ¿por qué no simplemente
apaga el auto ven
en bien mira la lucha libre come algo
Estofado de conejito de Pascua y hablar sobre cómo atrapar a ese hada de los dientes
ella ha estado aquí casi todas las noches