Traducción de la letra de la canción With A Little Help From My Friends / Nowhere Man - Jeff Lynne

With A Little Help From My Friends / Nowhere Man (original)

Billy Shears!
What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I’ll sing you a song
And I’ll try not to sing out of key
Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
What do I do when my love is away?
(Does it worry you to be alone?)
How do I feel by the end of the day?
(Are you sad because you’re on your own?)
No, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
(Do you need anybody?)
I need somebody to love
(Could it be anybody?)
I want somebody to love
(Would you believe in a love at first sight?)
Yes I’m certain that it happens all the time
(What do you see when you turn out the light?)
I can’t tell you, but I know it’s mine
Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Oh, I’m gonna try with a little help from my friends
(Do you need anybody?)
I just need someone to love
(Could it be anybody?)
I want somebody to love
Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
Oh, I get high with a little help from my friends
Yes, I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends
He’s a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Doesn’t have a point of view
Knows not where he’s going to
Isn’t he a bit like you and me?
Nowhere man, please listen (aaah-ah-la-la-la)
You don’t know what you’re missing (aaah-ah-la-la-la)
Nowhere man (aaah-ah-la-la-la)
The world is at your command (aaah-aah-lala-lala-la)
He’s as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere man, can you see me at all?
Nowhere man, don’t worry (aaah-ah-la-la-la)
Take your time;
don’t hurry (aaah-ah-la-la-la)
Leave it all (aaah-ah-la-la-la)
Till somebody else lends you a hand (aaah-aah-lala-lala)
Doesn’t have a point of view
Knows not where he’s going to
Isn’t he a bit like you and me?
Nowhere man please listen (aaah-ah-la-la-la)
You don’t know what you’re missing (aaah-ah-la-la-la)
Nowhere man (aaah-ah-la-la-la)
The world is at your command (aaah-aah-lala-lala)
He’s a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody

(traducción)

¡Billy Shears!
¿Qué pensarías si cantara desafinado?
¿Te levantarías y me abandonarías?
Préstame tus oídos y te cantaré una canción
Y trataré de no desafinar
Oh, me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, me drogo con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, lo intentaré con un poco de ayuda de mis amigos
¿Qué hago cuando mi amor está lejos?
(¿Te preocupa estar solo?)
¿Cómo me siento al final del día?
(¿Estás triste porque estás solo?)
No, me las apaño con un poco de ayuda de mis amigos.
Mm, me drogo con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, lo intentaré con un poco de ayuda de mis amigos
(¿Necesitas a alguien?)
Necesito alguien a quien amar
(¿Podría ser cualquiera?)
Quiero a alguien a quien amar
(¿Creerías en un amor a primera vista?)
Sí, estoy seguro de que sucede todo el tiempo.
(¿Qué ves cuando apagas la luz?)
No puedo decírtelo, pero sé que es mío
Oh, me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, me drogo con un poco de ayuda de mis amigos
Oh, lo intentaré con un poco de ayuda de mis amigos
(¿Necesitas a alguien?)
Solo necesito a alguien a quien amar
(¿Podría ser cualquiera?)
Quiero a alguien a quien amar
Oh, me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
Mm, lo intentaré con un poco de ayuda de mis amigos
Oh, me drogo con un poco de ayuda de mis amigos
Sí, me las apaño con un poco de ayuda de mis amigos.
Con una pequeña ayuda de mis amigos
Es un verdadero hombre de ninguna parte.
Sentado en su tierra de ninguna parte
Haciendo todos sus planes de ninguna parte para nadie
No tiene un punto de vista
No sabe a dónde va
¿No es un poco como tú y como yo?
Nowhere man, por favor escucha (aaah-ah-la-la-la)
No sabes lo que te pierdes (aaah-ah-la-la-la)
Hombre de ninguna parte (aaah-ah-la-la-la)
El mundo está a tus órdenes (aaah-aah-lala-lala-la)
Es tan ciego como puede ser
Solo ve lo que quiere ver
En ninguna parte hombre, ¿puedes verme en absoluto?
De ninguna parte man, no te preocupes (aaah-ah-la-la-la)
Tome su tiempo;
no te apresures (aaah-ah-la-la-la)
Déjalo todo (aaah-ah-la-la-la)
Hasta que otro te eche una mano (aaah-aah-lala-lala)
No tiene un punto de vista
No sabe a dónde va
¿No es un poco como tú y como yo?
Hombre de ninguna parte por favor escucha (aaah-ah-la-la-la)
No sabes lo que te pierdes (aaah-ah-la-la-la)
Hombre de ninguna parte (aaah-ah-la-la-la)
El mundo está a tus órdenes (aaah-aah-lala-lala)
Es un verdadero hombre de ninguna parte.
Sentado en su tierra de ninguna parte
Haciendo todos sus planes de ninguna parte para nadie
Haciendo todos sus planes de ninguna parte para nadie
Haciendo todos sus planes de ninguna parte para nadie