Traducción de la letra de la canción Oh Comely - Jeff Mangum

Oh Comely (original)

Oh comely
I will be with you when you lose your breath
Chasing the only
Meaningful memory you thought you had left
With some pretty, bright and bubbly
Terrible scene that was doing her thing on your chest
But, oh comely
It isn’t as pretty as you’d like to guess
In your memory, you’re drunk on your awe to me
It doesn’t mean anything at all
Oh comely
All of your friends are all letting you blow
Bristling and ugly
Bursting with fruits falling out from the holes
Of some pretty, bright and bubbly
Friend you could need to say comforting things in your ear
But, oh comely
There isn’t such one friend that you could find here
Standing next to me, he’s only my enemy
I’ll crush him with everything I own
Say what you wanna say
And hang for your hollow ways
Moving your mouth to pull out all your miracles aimed
For me
Your father made fetuses with flesh licking ladies
While you and your mother were asleep in the trailer park
Thunderous sparks from the dark of the stadiums
The music and medicine you needed for comforting
So make all your fat fleshy fingers to moving
And pluck all your silly strings and bend all your notes for me
And soft silly music is meaningful magical
The movements were beautiful, all in your ovaries
All of them milking with green fleshy flowers
While powerful pistons were sugary sweet machines
Smelling of semen all under the garden
Was all you were needing when you still believed in me
Say what you wanna say
Hang for your hollow ways
Moving your mouth to pull out all your miracles aimed
For me
Do do do, do do do, do
Do do do, do do do, do
Do do do, do do do, do
I know they buried her body with others
Her sister and mother and five-hundred families
And will she remember me fifty years later?
I wished I could save her in some sort of time machine
Know all your enemies
We know who our enemies are
Know all your enemies
We know who our enemies are
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Goldaline, my dear
We will fold and freeze together
Far away from here
There is sun and spring and green forever
But now we move to feel
For ourselves inside some stranger’s stomach
Place your body here
Let your skin begin to blend itself with mine
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
«Holy shit!»

(traducción)

Oh hermosa
Estaré contigo cuando pierdas el aliento
persiguiendo al unico
Recuerdo significativo que creías que te quedaba
Con algunos bonitos, brillantes y burbujeantes.
Terrible escena que estaba haciendo de las suyas en tu pecho
Pero, oh hermosa
No es tan bonito como te gustaría adivinar
En tu memoria, estás borracho de tu asombro hacia mí
No significa nada en absoluto
Oh hermosa
Todos tus amigos te dejan volar
erizado y feo
Rebosante de frutas que caen de los agujeros.
De algunos bonitos, brillantes y burbujeantes
Amigo, es posible que necesites decir cosas reconfortantes en tu oído
Pero, oh hermosa
No hay tal amigo que puedas encontrar aquí
De pie a mi lado, él es solo mi enemigo
Lo aplastaré con todo lo que tengo
Di lo que quieras decir
Y cuelga por tus formas huecas
Moviendo la boca para sacar todos tus milagros apuntados
Para mí
Tu padre hizo fetos con damas lamiendo carne
Mientras tú y tu madre dormían en el parque de casas rodantes
Chispas atronadoras de la oscuridad de los estadios
La música y la medicina que necesitabas para consolarte
Así que haz que todos tus dedos gordos y carnosos se muevan
Y toca todas tus cuerdas tontas y dobla todas tus notas para mí
Y la música suave y tonta es mágica y significativa
Los movimientos eran hermosos, todo en tus ovarios
todas ordeñando con flores verdes y carnosas
Mientras que los poderosos pistones eran máquinas dulces y azucaradas
Olor a semen todo bajo el jardin
Era todo lo que necesitabas cuando aún creías en mí
Di lo que quieras decir
Cuélgate de tus formas huecas
Moviendo la boca para sacar todos tus milagros apuntados
Para mí
Hacer hacer hacer, hacer hacer hacer, hacer
Hacer hacer hacer, hacer hacer hacer, hacer
Hacer hacer hacer, hacer hacer hacer, hacer
Sé que enterraron su cuerpo con otros
Su hermana y madre y quinientas familias
¿Y me recordará cincuenta años después?
Desearía poder salvarla en algún tipo de máquina del tiempo
Conoce a todos tus enemigos
Sabemos quiénes son nuestros enemigos
Conoce a todos tus enemigos
Sabemos quiénes son nuestros enemigos
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Goldaline, querida
Doblaremos y congelaremos juntos
Muy lejos de aquí
Hay sol y primavera y verde para siempre
Pero ahora nos movemos para sentir
Para nosotros dentro del estómago de un extraño
Coloque su cuerpo aquí
Deja que tu piel comience a mezclarse con la mía
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
«¡Santa mierda!»