Traducción de la letra de la canción Animal - Jenn Ayache, Mat Bastard

Animal (original)

Qu’est-ce que tu m’as demandé, j’ai pas compris la question
Si je pouvais mettre ma main où?
Dans ton pantalon
Mais qu’est-ce que tu vas inventer j’en ai pas l’intention
Tu pourrais m’parler un peu, tu sors pas de prison
Je reste zen, je reste sereine
Je m’en fous de ta peine, tout baigne, calme ta
Testostérone en peine
Bouge ta main direct avant que ça me gène
Qu’est-ce que tu m’as demandé j’ai pas compris la question?
Ca sert à rien de répéter j’ai dit non, non, non, non
T’es bouché ou bien alors ma bouche ne fait pas de son
De toutes façons tu vas prendre ta leçon
Mais je reste zen, je reste sereine
Je m’en fous de ta peine, tout baigne, calme ta
Testostérone en peine
Bouge ta main direct avant que ça me gène
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
Give me respect, you’re knocking at the heaven’s door (quoi?)
Frozen ladies stop saying give me more (vas-y continue)
Who the fuck do you think you are?
(ouais ouais)
You better have a fuck at the back of a car (*gasp*)
Don’t blow your name, I’ll give you one, lips
Get out of here, I’m not a target issue
I wanna waste my time on a regular game
But just a dick in time, you have to change your mind
You sleep alone, a long time don’t you?
You should buy a cat and a sex toy too
I got my hand in my pocket at the best place
Real like suggar, no chest to test
Je reste zen, je reste sereine
Je m’en fous de ta peine, tout baigne, calme ta
Testostérone en peine
Bouge ta main direct avant que ça me gène
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
(You're so not emotional I’d rather cut you off, I
Feel like an animal, I’d rather cut you)
Est-ce un homme?
Est-ce un monstre?
Est-ce une bête?
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off

(traducción)

que me preguntaste no entendí la pregunta
Si pudiera poner mi mano donde?
En tus pantalones
Pero que vas a inventar no tengo intencion de
Podrías hablarme un poco, no vas a salir de prisión
Me quedo zen, me quedo sereno
No me importa tu dolor, todo se va, calma tu
Testosterona luchando
Mueve tu mano justo antes de que me moleste
Que me preguntaste no entendí la pregunta?
No sirve de nada repetir dije no, no, no, no
¿Estás congestionado o mi boca no hará ningún sonido?
De cualquier manera aprenderás tu lección
Pero sigo siendo zen, sigo siendo sereno
No me importa tu dolor, todo se va, calma tu
Testosterona luchando
Mueve tu mano justo antes de que me moleste
No eres tan emocional, prefiero cortarte
Me siento como un animal, prefiero cortarte
No eres tan emocional, prefiero cortarte
Me siento como un animal, prefiero cortarte
Dame respeto, estás llamando a la puerta del cielo (¿qué?)
Las damas congeladas dejan de decirme más (sigan, sigan así)
¿Quién diablos te crees que eres?
(si si)
Será mejor que tengas una cogida en la parte trasera de un auto (* jadeo *)
No soples tu nombre, te daré uno, labios
Sal de aquí, no soy un problema objetivo
Quiero perder mi tiempo en un juego regular.
Pero solo una polla a tiempo, tienes que cambiar de opinión
Duermes solo, mucho tiempo, ¿no?
Deberías comprar un gato y un juguete sexual también.
Tengo mi mano en mi bolsillo en el mejor lugar
Real como el azúcar, sin cofre para probar
Me quedo zen, me quedo sereno
No me importa tu dolor, todo se va, calma tu
Testosterona luchando
Mueve tu mano justo antes de que me moleste
No eres tan emocional, prefiero cortarte
Me siento como un animal, prefiero cortarte
No eres tan emocional, prefiero cortarte
Me siento como un animal, prefiero cortarte
(No eres tan emocional que prefiero cortarte, yo
Siéntete como un animal, prefiero cortarte)
¿Es un hombre?
¿Es un monstruo?
¿Es una bestia?
No eres tan emocional, prefiero cortarte
Me siento como un animal, prefiero cortarte
No eres tan emocional, prefiero cortarte
Me siento como un animal, prefiero cortarte
No eres tan emocional, prefiero cortarte
Me siento como un animal, prefiero cortarte
No eres tan emocional, prefiero cortarte
Me siento como un animal, prefiero cortarte