Traducción de la letra de la canción Vivre mieux - Mat Bastard

Vivre mieux (original)

Assommé dépité mon cœur saigne et ma tête crame
Enseveli sous les drames que la société clame
On te toise et te juge juste parce que t’es une femme
Quand la police malade t’encule avec son arme
Je calcule mes rires, dénature mes pleurs, j’empeste la douleur
Mais tu vas fermer ta gueule?
La recherche du pouvoir comme une tombe esseulée
Ils mentent et calculent comme un soleil craché
Whatever you will rock me
J’irai bruler les vieux
Whatever you will rock me
Qui cherchent à m’apprendre à vivre mieux
Whatever you will rock me
Je suis à côté du feu
Whatever you will rock me
J’emmerde leurs règles du jeu
Démago jusqu’au tronc tu m’as manipulé
Un trésor bien planqué qui n’a jamais brillé
Je sais bien qui je perds mais je gagne en fierté
Je lève mon troisième doigt à la fatalité
A quoi bon se débattre on est tous débordés
Obligé de faire bander pour susciter l’intérêt
On se planque dans des rêves à moitié assumés
Des phantasmes comme des larmes sur des joues maquillées
Whatever you will rock me
J’irai bruler les vieux
Whatever you will rock me
Qui cherchent à m’apprendre à vivre mieux
Whatever you will rock me
Je suis à côté du feu
Whatever you will rock me
J’emmerde leurs règles du jeu
Je suis mon pire ennemi, mon meilleur combat
Je déteste qui je suis comme un enfant soldat
Mercenaire du plaisir j’irai voler le tien
Quand tes yeux s'écarquillent là je sais qu’on est bien
Car j’ai tout à offrir, plus rien à donner
Hypocrite héroïque à toi de me nommer
La morale est une garce on finira tout seul
Alors bordel.
Tu vas la fermer ta gueule?
Whatever you will rock me
J’irai bruler les vieux
Whatever you will rock me
Qui cherchent à m’apprendre à vivre mieux
Whatever you will rock me
Je suis à côté du feu
Whatever you will rock me
J’emmerde leurs règles du jeu

(traducción)

Aturdido a pesar de que mi corazón sangra y mi cabeza arde
Enterrado bajo los dramas que la sociedad reclama
Te miran y juzgan solo porque eres mujer.
Cuando la policía enferma te molesta con su arma
Calculo mi risa, distorsiono mis lágrimas, huelo a dolor
¿Pero vas a cerrar la boca?
Buscando poder como una tumba solitaria
Mienten y calculan como un sol que escupe
Lo que sea que me sacudirás
iré a quemar los viejos
Lo que sea que me sacudirás
Que buscan enseñarme a vivir mejor
Lo que sea que me sacudirás
estoy al lado del fuego
Lo que sea que me sacudirás
A la mierda sus reglas del juego
Demago hasta la médula me manipulaste
Un tesoro bien escondido que nunca brilló
Sé a quién estoy perdiendo pero estoy ganando orgullo
Levanto mi tercer dedo al destino
¿Cuál es el punto de luchar, todos estamos abrumados?
Obligado a ponerse duro para despertar interés.
Nos escondemos en sueños medio reconocidos
Fantasmas como lágrimas en las mejillas maquilladas
Lo que sea que me sacudirás
iré a quemar los viejos
Lo que sea que me sacudirás
Que buscan enseñarme a vivir mejor
Lo que sea que me sacudirás
estoy al lado del fuego
Lo que sea que me sacudirás
A la mierda sus reglas del juego
Soy mi peor enemigo, mi mejor pelea
Odio quien soy como un niño soldado
Mercenario del placer te robo
Cuando tus ojos se abren allí, sé que estamos bien
Porque tengo todo para ofrecer, nada más para dar
Heroico hipócrita me nombras
La moralidad es una perra, terminaremos solos
Así que maldita sea.
¿Vas a cerrar la boca?
Lo que sea que me sacudirás
iré a quemar los viejos
Lo que sea que me sacudirás
Que buscan enseñarme a vivir mejor
Lo que sea que me sacudirás
estoy al lado del fuego
Lo que sea que me sacudirás
A la mierda sus reglas del juego