Traducción de la letra de la canción Nobody's Problem - Jens Kuross

Nobody's Problem (original)

I’ll be the fruit, you be the vine
Just chase these demons into swine
As broken hearts design our broken bones
It’s not like me to be unkind
Just no surprise if love is blind
Still, it’s nobody’s problem
Nobody’s problem
It’s nobody’s problem but my own
I’d gladly clap my hands and sing
Of heartbreak’s bold, poetic sting
Though hope’s a thing so easily
Outgrown
Don’t waste the joy she tries to bring
On jesters more, much less on kings
Still, it’s nobody’s problem
Nobody’s problem
It’s nobody’s problem but my own
If time could wipe away the stain
I’d shuffle off these mortal chains
They saved me pain
But sent me on my own
To live is death, to love is pain
Resolved as thus: a losing game
Still, it’s nobody’s problem
It’s nobody’s problem, nobody’s problem
It’s nobody’s problem but my own

(traducción)

Yo seré el fruto, tú la vid
Solo persigue a estos demonios en cerdos
Como corazones rotos diseñan nuestros huesos rotos
No es propio de mí ser desagradable
Simplemente no te sorprendas si el amor es ciego
Aún así, no es problema de nadie.
problema de nadie
No es problema de nadie más que mío
Con mucho gusto aplaudiría y cantaría
Del aguijón audaz y poético de la angustia
Aunque la esperanza es una cosa tan fácil
superado
No desperdicies la alegría que ella trata de traer
En bufones más, mucho menos en reyes
Aún así, no es problema de nadie.
problema de nadie
No es problema de nadie más que mío
Si el tiempo pudiera borrar la mancha
Quitaría estas cadenas mortales
Me salvaron del dolor
Pero me envió por mi cuenta
Vivir es muerte, amar es dolor
Resuelto así: un juego perdido
Aún así, no es problema de nadie.
No es problema de nadie, problema de nadie
No es problema de nadie más que mío