Traducción de la letra de la canción Alabama Jubilee - Jerry Lee Lewis

Alabama Jubilee (original)

You ought to see deacon Jones
When he rattles the bones,
Old parson Brown foolin' 'roun like a clown,
Aunt Jemima who is past eighty three,
Shoutin' «I'm full o' pep!
Watch yo' step!, watch yo' step!
One legged Joe danced aroun' on his toe,
Threw away his crutch and hollered, «let 'er go!»
Oh, honey, hail!
hail!
the gang’s all here
For an Alabama jubilee
Mandolins, violins,
Hear the darkies tunin' up, the fun begins,
Come this way, don’t delay,
Better hurry, honey dear, or you’ll be missin'
Music sweet, rag-time treat,
Goes right to your head and trickles to your feet,
It’s a reminder, a memory finder
Of nights down in old Alabam'.
Hear that flute, it’s a beaut,
And the tunes it’s tootin', tootsie, ain’t they cute?
Let’s begin, it’s a sin,
To be missin' all this syncopated music!
Oh, you Jane, once again
Give your legs some exercise to that refrain,
Boy, that’s what makes me so dreamy and takes me Back home to my old Alabam'.

Alabama Jubilee (traducción)

Deberías ver al diácono Jones
Cuando hace sonar los huesos,
El viejo párroco Brown bromea como un payaso,
Tía Jemima, que tiene más de ochenta y tres,
Gritando «¡Estoy lleno de energía!
¡Mira tus pasos!, ¡Mira tus pasos!
Joe con una sola pierna bailaba de puntillas,
Arrojó su muleta y gritó: «¡Déjala ir!».
¡Ay, cariño, salve!
¡Viva!
toda la pandilla está aquí
Por un jubileo de Alabama
mandolinas, violines,
Escucha a los negritos afinando, comienza la diversión,
Ven por aquí, no te demores,
Mejor date prisa, querida, o te perderás
Música dulce, regalo de rag-time,
Va directo a tu cabeza y gotea a tus pies,
Es un recordatorio, un buscador de recuerdos
De las noches en la vieja Alabam.
Escucha esa flauta, es una hermosura,
Y las melodías están tocando, tocando, ¿no son lindas?
Empecemos, es un pecado,
¡Estar extrañando toda esta música sincopada!
Oh, tú Jane, una vez más
Ejercita tus piernas con ese estribillo,
Chico, eso es lo que me hace soñar tanto y me lleva de regreso a mi viejo Alabama.