Traducción de la letra de la canción Better Not Look Down - Jerry Lee Lewis

Better Not Look Down (original)

I’ve been around and I’ve seen some things
People moving faster than the speed of sound
Faster than the speeding bullet
People living like Superman
All day and all night
And I won’t say if it’s wrong or if it’s right
I’m pretty fast myself
But I do have some advice to pass along
Right here in the words of this song
Better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back
Or you might just wind up crying
You can keep it moving
If you don’t look down
An old girl friend of mine showed up the other day
That girl have lived in love and for love
And over love, and under love all her life
If the arrows from cupid’s bow that had
Passed through her heart had been sticking
Out of her body she would have looked like
A porcupine, and she asked me
B.B. do you think I’ve lived my life all wrong?
And I said: The only advice I have to pass
Along is concealed in the chorus of this song
Girl
Better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back
Or you might just wind up crying
You can keep it moving
If you don’t look down
I was walking down the street at sunrise one morning
In London, England
And there was a very large Rolls Royce Limousine
Pulling slowly along the street
And in that Rolls Royce was the Queen of England
Looking tired
Just go back from a party, and the Queen leaned out and
She said: Aren’t you B.B. King?
She said:
Oh B.B., sometimes it’s so hard to pull things together
Could you tell me what you think I ought to do?
And I said:
You better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back
Or you might just wind up crying
You can keep it moving
If you don’t look down
You better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back
Or you might just wind up crying
You can keep it moving
If you don’t look down
You better not look down
If you want to keep on flying
Put the hammer down
Keep it full speed ahead
Better not look back

(traducción)

He estado alrededor y he visto algunas cosas.
Personas moviéndose más rápido que la velocidad del sonido
Más rápido que la bala veloz
Gente que vive como Superman
Todo el día y toda la noche
Y no diré si está mal o si está bien
Yo mismo soy bastante rápido
Pero tengo algunos consejos para transmitir
Justo aquí en las palabras de esta canción
Mejor no mirar hacia abajo
Si quieres seguir volando
Baja el martillo
Manténgalo a toda velocidad por delante
mejor no mirar atrás
O podrías terminar llorando
Puedes mantenerlo en movimiento
Si no miras hacia abajo
Una vieja amiga mía apareció el otro día
Esa chica ha vivido enamorada y por amor
Y sobre el amor, y bajo el amor toda su vida
Si las flechas del arco de Cupido que habían
Atravesado por su corazón se había estado pegando
Fuera de su cuerpo se habría visto como
Un puercoespín, y ella me preguntó
B.B. ¿Crees que he vivido mi vida mal?
Y dije: El único consejo que tengo que pasar
Along está oculto en el coro de esta canción
Muchacha
Mejor no mirar hacia abajo
Si quieres seguir volando
Baja el martillo
Manténgalo a toda velocidad por delante
mejor no mirar atrás
O podrías terminar llorando
Puedes mantenerlo en movimiento
Si no miras hacia abajo
Iba caminando por la calle al amanecer una mañana
En Londres, Inglaterra
Y había una limusina Rolls Royce muy grande
Tirando lentamente por la calle
Y en ese Rolls Royce era la Reina de Inglaterra
luciendo cansado
Acabo de volver de una fiesta, y la Reina se asomó y
Ella dijo: ¿No eres tú B.B. King?
Ella dijo:
Oh B.B., a veces es tan difícil juntar las cosas
¿Podrías decirme qué crees que debo hacer?
Y yo dije:
Será mejor que no mires hacia abajo
Si quieres seguir volando
Baja el martillo
Manténgalo a toda velocidad por delante
mejor no mirar atrás
O podrías terminar llorando
Puedes mantenerlo en movimiento
Si no miras hacia abajo
Será mejor que no mires hacia abajo
Si quieres seguir volando
Baja el martillo
Manténgalo a toda velocidad por delante
mejor no mirar atrás
O podrías terminar llorando
Puedes mantenerlo en movimiento
Si no miras hacia abajo
Será mejor que no mires hacia abajo
Si quieres seguir volando
Baja el martillo
Manténgalo a toda velocidad por delante
mejor no mirar atrás