Traducción de la letra de la canción Detroit City - Jerry Lee Lewis

Detroit City (original)

Last night I went to sleep in Detroit City
I dreamed about them cotton fields of home
I dreamed about my mother, dear old pappy, sister and brother
And I dreamed about the girl who’s been waitin' for so long
I wanna go home
I wanna go home
Oh, how I wanna go home
Home folks think I’m big in Detroit City
From the letters that I write they think I’m just fine, yes they do But by day I make the cars and by night I make the bars
If only they could read between the lines
SPOKEN
[ 'cause you know I rode a freight train north to Detroit City
And after all these years I find I’ve just been wastin' my time
You know what I’m gonna do?
I’m gonna take my foolish pride
Get it on a southbound freight and let it ride
I’m gonna go back to the loved ones
The ones I left waiting so far behind]
I wanna go home, yeah
I wanna go home
Oh, how I wanna go home
I wanna go home
Whoa, baby I wanna go home
Oh, how I wanna go home
I wanna go home, yeah
I wanna go home, whoa oh Oh, how I wanna go home

Detroit City (traducción)

Anoche fui a dormir a la ciudad de Detroit
Soñé con los campos de algodón de casa
Soñé con mi madre, mi querido papá, mi hermana y mi hermano
Y soñé con la chica que ha estado esperando durante tanto tiempo
Quiero ir a casa
Quiero ir a casa
Oh, cómo quiero ir a casa
La gente de casa piensa que soy grande en la ciudad de Detroit
Por las cartas que escribo creen que estoy bien, sí, pero de día hago los autos y de noche hago los bares.
Si tan solo pudieran leer entre líneas
HABLADO
[porque sabes que viajé en un tren de carga hacia el norte hasta la ciudad de Detroit
Y después de todos estos años descubro que solo he estado perdiendo el tiempo
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a tomar mi orgullo tonto
Consíguelo en una carga hacia el sur y déjalo viajar
Voy a volver con los seres queridos
Los que dejé esperando tan atrás]
Quiero ir a casa, sí
Quiero ir a casa
Oh, cómo quiero ir a casa
Quiero ir a casa
Whoa, cariño, quiero ir a casa
Oh, cómo quiero ir a casa
Quiero ir a casa, sí
Quiero ir a casa, whoa oh Oh, cómo quiero ir a casa