Traducción de la letra de la canción Milkshake Madamsoiselle - Jerry Lee Lewis

Milkshake Madamsoiselle (original)

Down to the drugstore, to be with the crowd
A candy sodapop for cryin' out loud
All day long, sittin' on a stool
Drinking milkshakes again, she giggles like a fool
She’s a milkshake mademoiselle
Cool as she can be
She’s a milkshake mademoiselle
Whooooo, what she do to me
Oh well, she’s gonna go steady, just to having ball
Same old line for Peter and Paul
Come on baby, gimme a date
You can’t get your kicks from an ole a-milkshake
Well, gonna jump on the telephone, call up a friend
Don’t stop talking till a half past ten
Back to the kitchen to the ole light box
Cool lemonade and a-warm ham hocks
Well, she turned on the TV, go girl go
Had a love scene on a late late show
Dream of tomorrow at recess time
She’ll brake another heart with the same old line
Look a-here what se do to me
Honey baby, what ya doin' to me
Won’t you stop what ya doin' to me
Huh-uh

(traducción)

Abajo a la farmacia, para estar con la multitud
Un refresco de caramelo para llorar en voz alta
Todo el día, sentado en un taburete
Bebiendo batidos de nuevo, se ríe como una tonta
Ella es una mademoiselle malteada
Genial como ella puede ser
Ella es una mademoiselle malteada
Whooooo, lo que ella me hace
Oh, bueno, ella se mantendrá firme, solo para divertirse
La misma vieja línea para Peter y Paul
Vamos bebé, dame una cita
No puedes obtener tus patadas de un ole a-milkshake
Bueno, voy a saltar al teléfono, llamar a un amigo
No dejes de hablar hasta las diez y media
De vuelta a la cocina a la vieja caja de luz
Limonada fresca y corvejones de jamón tibios
Bueno, ella encendió la televisión, ve niña, ve
Tuve una escena de amor en un programa tardío
Sueño de mañana a la hora del recreo
Ella romperá otro corazón con la misma vieja línea
Mira aqui lo que me haces
Cariño, cariño, ¿qué me estás haciendo?
¿No dejarás de hacerme lo que me estás haciendo?
Huh-uh